鹊桥仙・去年无麦

· 刘克庄

去年无麦,今年多稼,尽是君侯心地。
向来寺寺总拘桩,今有不拘桩底寺。
省仓展日,米场镌价,万落千村蒙惠。
更将补纳放宽些,便是个、西京循史。

简要说明

这首词是对一位地方官员的赞美。词中先对比去年与今年的农业收成情况,凸显官员治理有方;接着写官员在粮食管理上的举措,如延长省仓收纳日期、降低米场价格等,让百姓受惠;最后提出希望官员能再放宽补纳要求,认为这样就是像西京循吏那样的好官。整体表达了对该官员的肯定与期待。

逐句注释

  • “去年无麦,今年多稼,尽是君侯心地”:
    • 字词:“多稼”,指庄稼丰收;“君侯”,对对方的尊称。
    • 句意:去年麦子收成不好,今年庄稼丰收,这都是您的一片爱民之心带来的结果。
  • “向来寺寺总拘桩,今有不拘桩底寺”:
    • 字词:“拘桩”,指强制收纳粮食等物资;“底”,相当于“的”。
    • 句意:过去各个寺院总是强制收纳物资,如今有不强制收纳的寺院了。
  • “省仓展日,米场镌价,万落千村蒙惠”:
    • 字词:“省仓”,指官府的粮仓;“展日”,延长日期;“镌价”,降低价格;“落”,村落。
    • 句意:官府粮仓延长收纳日期,米场降低米价,使得成千上万的村落都得到了实惠。
  • “更将补纳放宽些,便是个、西京循史”:
    • 字词:“补纳”,指补交赋税等;“西京循史”,西京指长安,循史指奉公守法、爱护百姓的好官。
    • 句意:如果再把补交赋税的要求放宽一些,那您就是像西京循吏那样的好官了。

现代译文

去年麦子收成不好,今年庄稼丰收,
这一切都是您的爱民之心带来的。
过去各个寺院总是强制收纳物资,
如今有不再强制收纳的寺院了。
官府粮仓延长了收纳的日期,
米场也降低了米的价格,
成千上万的村落都得到了实惠。
要是再把补交赋税的要求放宽些,
您就是像西京循吏那样的好官。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会矛盾较多。这首词具体创作时间不详,但应该是刘克庄看到某地方官员采取了一系列有利于百姓的举措后所作。该官员在农业管理、粮食政策等方面有所作为,改善了当地百姓的生活状况,刘克庄因此作词对其进行赞美并提出进一步的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了多处对比,如“去年无麦,今年多稼”,通过今昔收成的对比,突出官员治理下农业状况的改善;“向来寺寺总拘桩,今有不拘桩底寺”,对比过去和现在寺院的收纳情况,彰显官员政策带来的变化。
    • 直抒胸臆:直接表达对官员的赞美以及对其进一步作为的期望,情感真挚且直接,使读者能清晰感受到作者的态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快。没有过多华丽的辞藻,用直白的话语叙述事实、表达情感,使词具有很强的现实针对性和感染力。
  • 主题表达:整首词紧扣对官员的赞美与期待这一主题,先陈述事实展现官员的功绩,后提出期望升华主题,使读者能深刻理解作者对好官的认可和对百姓生活改善的期盼,具有积极的社会意义。