卜算子・东甽宁馨儿

· 刘克庄

东甽宁馨儿,南国循良守。
先把炉熏祝帝尧,次祝君侯寿。
广致米商船,多酿兵厨酒。
客有须眉似盖延,许至华堂否。

简要说明

这首词是刘克庄为“东甽宁馨儿”这一南国循良太守所写的祝寿词。上阕表达对皇帝和太守的祝福,下阕描述太守的善政举措,并以幽默的方式询问自己能否受到太守邀请至华堂。整体洋溢着对太守的赞美与祝愿之情。

逐句注释

  • “东甽宁馨儿,南国循良守”:
    • 字词:“东甽”,地名;“宁馨儿”,原意是“这样的孩子”,后来多用于赞美孩子或子弟才德出众,这里指太守;“循良守”,奉公守法、有治绩的地方官。
    • 句意:东甽这个地方出了个优秀出众的人,他是南方地区一位奉公守法、有治绩的太守。
  • “先把炉熏祝帝尧,次祝君侯寿”:
    • 字词:“炉熏”,焚香;“帝尧”,传说中的上古贤君,这里代指皇帝;“君侯”,对太守的尊称。
    • 句意:先焚香祝愿皇帝圣明,接着再祝愿太守长寿。
  • “广致米商船,多酿兵厨酒”:
    • 字词:“广致”,广泛招致;“兵厨酒”,指公家酿造的酒。
    • 句意:太守广泛招来运米的商船,让士兵多酿造好酒。
  • “客有须眉似盖延,许至华堂否”:
    • 字词:“盖延”,东汉开国名将,以须眉甚美著称;“华堂”,华丽的厅堂,指太守的居所。
    • 句意:有个胡须眉毛像盖延一样好看的客人,太守您会允许他到您的华堂来吗?这里“须眉似盖延”的客人可能是作者自指。

现代译文

东甽出了个优秀杰出的人物,
他是南方奉公守法的好太守。
先焚香祝愿皇帝圣明如帝尧,
再祝愿太守您能福寿又安康。
您招来众多运米的商船贸易,
还让士兵多酿造出美酒佳酿。
有个胡须眉毛像盖延的客人,
不知能否得到邀请来到华堂?

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,政治局势复杂,内有政治斗争,外有北方政权的威胁。这首词具体创作时间难以精确考证,但应该是刘克庄在与这位太守有一定交往的背景下创作的。可能太守在当地有善政,深受百姓爱戴,刘克庄通过此词表达对太守的赞美与祝福,同时也可能有借此词与太守进一步交往的意图。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“盖延”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,以盖延须眉之美自比,幽默风趣,使表达更委婉含蓄。
    • 层层递进:上阕先祝皇帝,再祝太守,层次分明,体现出一种有序的情感表达。下阕先写太守的善政,后以询问能否到华堂结尾,自然流畅,将情感逐步推进。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白而又亲切。如“先把炉熏祝帝尧,次祝君侯寿”“许至华堂否”等语句,口语化色彩浓厚,却又不失文雅。
  • 情感表达:整首词情感真挚,对太守的赞美与祝福之情溢于言表。通过对太守善政的描述,以及幽默的自比和询问,既展现出对太守的尊敬,又体现出一种轻松友好的氛围。