朝天子・宿雨频飘洒

· 刘克庄

宿雨频飘洒。
欢喜西畴耕者。
终朝连夜。
有珠玑鸣瓦。
渐白水、青秧鸥鹭下。
老学种花兼学稼。
心两挂。
这几树、海棠休也。

简要说明

这首词描绘了春雨频降的景象,表达了对西畴耕者的欢喜之情,同时体现出词人既关注农事又牵挂花卉的复杂心境,展现出其对生活多方面的关怀。

逐句注释

  • “宿雨频飘洒”:
    • 字词:“宿雨”,隔夜的雨;“频”,频繁。
    • 句意:隔夜的雨频繁地飘洒下来。
  • “欢喜西畴耕者”:
    • 字词:“西畴”,西边的田地。
    • 句意:西边田地里的耕作者感到欢喜。
  • “终朝连夜。有珠玑鸣瓦”:
    • 字词:“终朝”,从早到晚;“珠玑”,珍珠,这里形容雨滴。
    • 句意:雨从早到晚不停地下,雨滴打在瓦上发出如珍珠碰撞般的声音。
  • “渐白水、青秧鸥鹭下”:
    • 字词:“白水”,积水的水田;“青秧”,绿色的秧苗。
    • 句意:渐渐的,水田里积满了水,绿色的秧苗长了出来,还有鸥鹭飞下来。
  • “老学种花兼学稼”:
    • 字词:“老”,词人自指;“稼”,种植庄稼。
    • 句意:我年纪大了,一边学习种花,一边学习种庄稼。
  • “心两挂。这几树、海棠休也”:
    • 字词:“两挂”,两边都牵挂;“休”,罢了、算了。
    • 句意:我的心两边都牵挂着,这几树海棠也只能算了。

现代译文

隔夜的雨频繁地飘洒着,
西边田地里的耕作者满心欢喜。
雨从早到晚下个不停,
雨滴打在瓦上如珍珠鸣响。
渐渐的,水田里积满了水,
绿色的秧苗长出来,鸥鹭飞落。
我年纪大了,学着种花又学着种庄稼,
心里两边都牵挂着。
这几树海棠,也只能算了。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,社会动荡不安,但农业生产依然是百姓生活的重要部分。词人晚年可能过着较为闲适的生活,亲自参与一些农事活动,对农事和花卉都有了更深刻的体验。这首词便是他在春雨时节,看到农事有望、花卉却可能受影响的复杂心境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“宿雨频飘洒”“有珠玑鸣瓦”是动态描写,描绘了雨的飘落和雨滴打瓦的声音;“白水、青秧鸥鹭下”则有静态的水田、秧苗和动态的鸥鹭,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 借景抒情:通过描绘春雨中的田园景象,表达了对农事的关注和欢喜之情,同时也借对海棠的牵挂,体现出内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“老学种花兼学稼”等语句,以直白的表述展现出词人的生活状态和心境。
  • 意境营造:营造出一种清新自然的田园意境,既有春雨滋润下生机勃勃的农事场景,又有词人内心对花卉的一丝担忧,使读者能感受到词人对生活细致入微的观察和情感。