朝中措・恰为仙佛做生辰

· 刘克庄

恰为仙佛做生辰。
公又绂麒麟。
黑白几枰屡变,丹青百奏如新。
都门饯底,洛中画底,莫是前身。
虽老不扶灵寿,有时更上蒲轮。

简要说明

此词是为某人祝寿之作,开篇点明生辰之事,接着通过“黑白几枰屡变,丹青百奏如新”暗示此人经历世事变化却风采依旧,又以“都门饯底,洛中画底,莫是前身”增添其传奇色彩,最后描绘其虽年老却身体康健、仍能出行,表达了对寿星的美好祝愿。

逐句注释

  • “恰为仙佛做生辰”:
    • 字词:“仙佛”,神仙和佛祖,代表吉祥、长寿等美好寓意。
    • 句意:恰逢仙佛诞辰的好日子。
  • “公又绂麒麟”:
    • 字词:“绂”,系印章或佩玉用的丝带;“麒麟”,古代瑞兽,象征祥瑞、杰出。这里“绂麒麟”可能表示此人身份高贵、有祥瑞之兆。
    • 句意:您又有着如麒麟般祥瑞高贵的身份。
  • “黑白几枰屡变,丹青百奏如新”:
    • 字词:“黑白几枰”,指围棋棋盘,黑白棋子代表世事变化;“丹青”,原指绘画用的颜料,这里可能指代艺术、文化等;“百奏”,多次演奏,可引申为多次展现、经历。
    • 句意:经历了如同围棋棋局般多次变化的世事,在艺术文化等方面多次展现风采却依旧像新的一样。
  • “都门饯底,洛中画底,莫是前身”:
    • 字词:“都门饯”,在都城城门举行的饯别仪式;“洛中画”,洛阳城中的绘画,可能代表当时文人雅集的场景。
    • 句意:您在都城饯别仪式上的形象,在洛阳文人雅集绘画中的样子,莫非是前世就有的风采。
  • “虽老不扶灵寿,有时更上蒲轮”:
    • 字词:“灵寿”,一种植物,茎可做手杖,这里代指手杖;“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,多为古代征聘贤士所用。
    • 句意:虽然年老了却不用扶着手杖,有时候还能乘坐蒲轮车出行。

现代译文

恰逢仙佛诞辰的好日子,
您又有着如麒麟般的祥瑞身份。
经历了像围棋棋局一样多次变化的世事,
在艺术文化方面多次展现风采依旧如新。
您在都城饯别仪式上的模样,
在洛阳雅集绘画中的形象,
莫非是前世就已有的风采。
虽然年事已高却不用扶着手杖,
有时候还能乘坐蒲轮车出行。

创作背景

刘克庄是南宋时期的重要诗人、词人。他生活的时代,文坛唱和、祝寿等诗词创作较为常见。这首词具体为谁祝寿难以确切知晓,但从词的内容推测,可能是为一位有一定身份地位、经历丰富且在文化艺术等方面有一定造诣的老者祝寿而作。南宋时期文化繁荣,文人之间交往频繁,祝寿词往往会用一些吉祥、夸赞的话语来表达对寿星的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“绂麒麟”“灵寿”“蒲轮”等都运用了典故,丰富了词的文化内涵,使表达更加含蓄、典雅。通过这些典故,不仅突出了寿星的高贵身份和祥瑞之兆,还展现了其健康的身体状况和受人尊重的地位。
    • 对比衬托:“黑白几枰屡变”体现世事的变化无常,而“丹青百奏如新”则突出寿星在经历诸多变化后风采依旧,形成对比,衬托出寿星的非凡。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词文雅,如“仙佛”“麒麟”“丹青”等词汇,增添了词的华丽感和文化气息。同时,整体表达流畅自然,易于理解。
  • 意境营造:通过描绘都门饯别、洛中绘画等场景,营造出一种高雅、庄重的氛围,展现出寿星曾经的风采和社交地位。结尾“虽老不扶灵寿,有时更上蒲轮”则营造出一种积极、健康、乐观的意境,表达了对寿星的美好祝愿和赞美之情。