朝中措・仙风道骨北山翁

· 刘克庄

仙风道骨北山翁。
万卷著胸中。
涣若宦情冰释,作□醉面桃红。
千林冻槁,一枝雪艳,消息先通。
颜色□青精饭,姓名在碧纱笼。

简要说明

这首词是刘克庄为“北山翁”所作。词中描绘了北山翁超凡脱俗的形象,他学识渊博、看淡宦情。同时通过描写千林冻槁中一枝雪艳的景象,暗示北山翁的独特与高洁,最后以“颜色□青精饭,姓名在碧纱笼”表达对北山翁的赞誉与祝愿。

逐句注释

  • “仙风道骨北山翁”:
    • 字词:“仙风道骨”,形容人的风骨神采与众不同,有仙人的气质;“北山翁”,指词中所写的主人公。
    • 句意:北山翁有着超凡脱俗、如仙人般的气质。
  • “万卷著胸中”:
    • 字词:“万卷”,形容学识渊博,读了很多书。
    • 句意:北山翁胸中藏有万卷诗书,学识十分渊博。
  • “涣若宦情冰释,作□醉面桃红”:
    • 字词:“涣若”,消散的样子;“冰释”,像冰一样融化,比喻疑虑、误会等完全消除。这里指对官场的情感完全消散。
    • 句意:北山翁对官场的情感如同冰雪消融般消散,(此处缺一字,推测可能是描绘他饮酒后)面色如醉酒般泛起桃红。
  • “千林冻槁,一枝雪艳,消息先通”:
    • 字词:“冻槁”,因寒冷而枯萎;“雪艳”,指白色而艳丽的花朵,通常暗示是梅花。
    • 句意:众多树林在寒冷中都已枯萎,只有一枝梅花洁白艳丽,它率先传递出春天即将到来的消息。
  • “颜色□青精饭,姓名在碧纱笼”:
    • 字词:“青精饭”,道教的一种养生食品,传说吃了能延年益寿、面色红润;“碧纱笼”,据记载,王播少孤贫,尝客扬州木兰院,随僧斋食。后二纪,播自重位出镇是邦,向之题已皆碧纱幕其上。后以“碧纱笼”表示对人诗文的珍视。
    • 句意:(此处缺一字,推测与“颜色”搭配,可能是“如”之类的)北山翁面色如同吃了青精饭一样红润,他的姓名也会像被碧纱笼保护的题诗一样被人珍视。

现代译文

北山翁有着仙人般的风骨气质,
胸中藏着万卷诗书。
他对官场的情感如冰雪般消融,
饮酒后面色泛起桃红。
众多树林在严寒中都已枯萎,
唯有一枝梅花洁白艳丽,
率先传递出春天的消息。
北山翁面色如同吃了青精饭般红润,
他的姓名也会被人珍视铭记。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的威胁。刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但可以推测是他在与北山翁交往过程中,为赞美北山翁的品性和才华而作。词中体现出的看淡宦情等情感,也与刘克庄自身的经历和思想有一定关联。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“涣若宦情冰释”将北山翁对官场的情感消散比作冰雪融化,生动形象地表现出他对官场的超脱态度。
    • 对比:“千林冻槁,一枝雪艳”运用对比手法,以千林的枯萎来衬托一枝梅花的艳丽,突出了北山翁的独特与高洁,如同这寒冬中独自绽放的梅花。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“仙风道骨”“万卷著胸中”等表述,用简洁的词语勾勒出北山翁的形象和特质。同时运用典故,如“青精饭”“碧纱笼”,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
  • 意境营造:通过对“千林冻槁,一枝雪艳”等景象的描写,营造出一种清冷而又充满生机的意境。寒冷的树林象征着现实的艰难与困境,而艳丽的梅花则代表着北山翁的高洁品质和希望。词的最后表达对北山翁的美好祝愿,使整首词的意境得到升华,既有一种超脱尘世的韵味,又饱含着对友人的赞美与期许。