乳燕飞・贺新郎・风流八十

· 刘克庄

风流八十,是人间妆点,孩儿眉额。
再著三星添上面,又是一般奇特。
且置零头,举将成数,算起君须识。
从今十倍,恰当彭祖八百。
更把百倍添来,庄椿身世,又十头添撇。
况迈非熊年纪在,管取方来勋业。
子既生孙,孙还又子,堆几床牙笏。
瑶池会宴,饱看几度桃实。

简要说明

这首词是刘克庄为一位八十岁老人所写的祝寿词。词中运用了丰富的神话典故,极力夸赞老人的高寿,并祝愿老人未来能建立功勋,家族兴旺,享受长寿带来的美好。

逐句注释

  • “风流八十,是人间妆点,孩儿眉额”:
    • 字词:“风流”,这里有潇洒、出色之意;“妆点”,装饰;“孩儿眉额”,指天真可爱的模样。
    • 句意:八十岁还如此潇洒出色,就像是给人间增添了一份如孩童般的天真可爱。
  • “再著三星添上面,又是一般奇特”:
    • 字词:“三星”,有多种说法,这里可能指福、禄、寿三星;“奇特”,不寻常。
    • 句意:如果再加上福、禄、寿三星的加持,那就更是别具一番不寻常的风采。
  • “且置零头,举将成数,算起君须识”:
    • 字词:“零头”,零碎的数目;“成数”,整数。
    • 句意:先把零碎的数目放在一边,取个整数,你要明白这个算法。
  • “从今十倍,恰当彭祖八百”:
    • 字词:“彭祖”,传说中长寿的人物,活了八百岁。
    • 句意:从现在开始如果年龄增加十倍,那就正好和彭祖的八百岁一样了。
  • “更把百倍添来,庄椿身世,又十头添撇”:
    • 字词:“庄椿”,出自《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,指代长寿;“十头添撇”,大概是说在长寿的基础上更加长寿。
    • 句意:要是再把年龄增加百倍,就像庄子所说的大椿一样长寿,而且还会更加长寿。
  • “况迈非熊年纪在,管取方来勋业”:
    • 字词:“非熊”,指吕尚(姜子牙),传说周文王梦飞熊而得吕尚,后吕尚助周灭商建立功勋;“管取”,准保、定能。
    • 句意:况且你现在已经超过了姜子牙出仕的年纪,准保未来能建立功勋。
  • “子既生孙,孙还又子,堆几床牙笏”:
    • 字词:“牙笏”,古代大臣上朝时手持的板子,这里代指官职。
    • 句意:你的儿子已经有了孙子,孙子又会再生儿子,家里的官职多得能堆满几床。
  • “瑶池会宴,饱看几度桃实”:
    • 字词:“瑶池”,传说中西王母居住的地方;“桃实”,指蟠桃,传说吃了能延年益寿。
    • 句意:你能参加西王母在瑶池举办的宴会,饱饱地看上几次蟠桃结果。

现代译文

您八十岁还这般潇洒风流,宛如给人间添上一抹孩童般的可爱。要是再加上福、禄、寿三星的光彩,那更是独特非凡。先把零头放下,取个整数,您可要清楚。从现在起年龄翻十倍,就和彭祖的八百岁相当。要是增加百倍,就像庄子说的大椿那般长寿,还会更加长久。何况您已超过姜子牙出仕的年纪,未来肯定能建立功勋。您家儿子有了孙子,孙子又会有儿子,家中的官职多得能堆满几床。您还能参加西王母的瑶池宴会,饱看几回蟠桃结果。

创作背景

刘克庄是南宋时期的重要词人,他的诗词题材广泛。这首祝寿词具体创作时间不详,但应该是他在日常社交中为一位八十岁的长者所写。在古代,为长辈祝寿是一种常见的社交活动,文人常以诗词来表达祝福之意,刘克庄此词便是在这样的情境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了彭祖、庄椿、非熊、瑶池蟠桃等多个神话典故,这些典故的运用不仅增添了词的文化内涵,更生动形象地表达了对老人长寿和未来成就的美好祝愿。
    • 夸张想象:如“从今十倍,恰当彭祖八百”“更把百倍添来,庄椿身世,又十头添撇”等句,通过夸张的手法极力渲染老人的高寿,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化较强,如“且置零头,举将成数”等表述,使整首词显得亲切自然,符合祝寿词的特点。
  • 意境营造:通过一系列的典故和想象,营造出一种祥瑞、喜庆、充满希望的意境。既描绘了老人长寿的美好愿景,又展现了家族兴旺、功勋卓著的辉煌前景,给人以积极向上的感受。