水龙吟・昔人风调谁高

· 刘克庄

昔人风调谁高,二疏盛日还乡里。
公卿祖道,百城围尽,争传佳事。
闻自垂车日,都门外、送车凡几。
今世无工,尽置之勿道,焜煌处、独青史。
佳甚东阳山水。
是昔时、钓游某地。
风流脱似,洛中耆老,一人而已。
好为霞觞釂,正庭阶、彩衣荣侍。
便明朝有诏,启门解说,值先生醉。

简要说明

这首词以汉代二疏的故事开篇,通过对比昔人与今世,赞美了东阳某人(可能是友人)能如二疏般急流勇退,安享山水之乐。表达了对其超脱名利、闲适生活的赞赏,同时也透露出一种对官场名利的淡泊态度。

逐句注释

  • “昔人风调谁高,二疏盛日还乡里”:
    • 字词:“风调”,风度格调;“二疏”,指汉代的疏广、疏受叔侄,他们在官居高位时选择归隐。“盛日”,指他们处于显贵的时候。
    • 句意:过去的人谁的风度格调最高呢?是二疏在显贵之时回到故乡。
  • “公卿祖道,百城围尽,争传佳事”:
    • 字词:“祖道”,古代为出行者祭祀路神并设宴送行;“百城”,形容送行的人很多。
    • 句意:公卿大臣为他们设宴送行,周围围满了人,大家都争着传颂这件美事。
  • “闻自垂车日,都门外、送车凡几”:
    • 字词:“垂车”,辞官归家;“送车”,指送行的车辆。
    • 句意:听说自从他们辞官之日起,在都门外送行的车辆有多少啊。
  • “今世无工,尽置之勿道,焜煌处、独青史”:
    • 字词:“工”,擅长、能做到;“焜煌”,辉煌。
    • 句意:如今世上没有人能做到像二疏这样,这些就都不要说了,二疏的辉煌之处只记载在青史之中。
  • “佳甚东阳山水。是昔时、钓游某地”:
    • 字词:“东阳”,地名;“钓游”,钓鱼游玩的地方。
    • 句意:东阳的山水非常美好,这里是过去某人钓鱼游玩的地方。
  • “风流脱似,洛中耆老,一人而已”:
    • 字词:“风流”,风度潇洒;“洛中耆老”,指洛阳的德高望重的老人;“脱似”,很像。
    • 句意:某人的风度潇洒很像洛阳的那些德高望重的老人,当世只有他一人而已。
  • “好为霞觞釂,正庭阶、彩衣荣侍”:
    • 字词:“霞觞”,美酒;“釂(jiào)”,饮尽杯中酒;“彩衣”,指老莱子彩衣娱亲的典故,这里指侍奉长辈。
    • 句意:正好可以尽情地饮美酒,在庭阶前侍奉长辈,享受天伦之乐。
  • “便明朝有诏,启门解说,值先生醉”:
    • 字词:“诏”,皇帝的诏书。
    • 句意:就算明天皇帝下诏书来,打开门可以解释说,先生喝醉了。

现代译文

过去的人谁的风度格调最高呢?是二疏在显贵之时回到故乡。公卿大臣为他们设宴送行,周围围满了人,大家都争着传颂这件美事。听说自从他们辞官之日起,在都门外送行的车辆不计其数。如今世上没有人能做到像二疏这样,这些就都不要说了,二疏的辉煌只记载在青史之中。
东阳的山水非常美好,这里是过去某人钓鱼游玩的地方。某人的风度潇洒很像洛阳的那些德高望重的老人,当世只有他一人而已。正好可以尽情地饮美酒,在庭阶前侍奉长辈,享受天伦之乐。就算明天皇帝下诏书来,打开门可以解释说,先生喝醉了。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时政治腐败,官场黑暗。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能是他为赞美一位友人而作,友人或许在官场得意之时选择归隐,回到东阳享受山水之乐,刘克庄借此表达对友人这种超脱名利行为的赞赏,同时也寄托了自己对淡泊生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中多处运用典故,如“二疏”的故事,增添了作品的文化底蕴,以二疏的高风亮节来衬托友人的行为;“洛中耆老”“彩衣荣侍”等典故,丰富了诗歌的内涵,生动地表达出对友人的赞美之情。
    • 对比:将昔人二疏的高风亮节与“今世无工”形成对比,突出二疏行为的难能可贵,也暗示了当今社会人们追名逐利的现实。
  • 语言特色:语言流畅自然,用词准确生动。如“佳甚”“风流脱似”等表述,简洁而形象地描绘出东阳山水之美和友人的风度。
  • 意境营造:通过对东阳山水的描写,以及对友人闲适生活场景的想象,营造出一种宁静、闲适、超脱的意境,表达了词人对这种生活的向往和对友人的美好祝愿。