这首词以五柳先生陶渊明为引,表达了词人看淡宦情、随遇而安的人生态度。词人自述向高人问道有所领悟,不羡慕世俗的名利,向往如竹林贤士般的生活,乐天知命。同时感谢故人挂念,只愿与友人同寿,别无他求。
满庭芳・五柳先生
五柳先生,宦情无几,赋成归去来兮。
吾归何所,任运且随时。
曾向高人问道,清妙处、已悟希夷。
谁能羡,胸中芥子,容易纳须弥。
竹林,新职事,神交狂客,志慕天随。
但能乐天知命,夫复何疑。
多谢故人念我,平安报、不必纲维。
饮君酒,愿君同寿,此外本无为。
吾归何所,任运且随时。
曾向高人问道,清妙处、已悟希夷。
谁能羡,胸中芥子,容易纳须弥。
竹林,新职事,神交狂客,志慕天随。
但能乐天知命,夫复何疑。
多谢故人念我,平安报、不必纲维。
饮君酒,愿君同寿,此外本无为。
简要说明
逐句注释
- “五柳先生,宦情无几,赋成归去来兮”:
- 字词:“五柳先生”,指陶渊明,他曾作《五柳先生传》以自况;“宦情”,做官的志趣;“归去来兮”,陶渊明所作《归去来兮辞》,表达其归隐之意。
- 句意:陶渊明做官的志趣不多,写成了《归去来兮辞》表达归隐之心。
- “吾归何所,任运且随时”:
- 字词:“任运”,听凭命运安排;“随时”,顺应时势。
- 句意:我归隐到哪里呢?就听凭命运安排,顺应时势吧。
- “曾向高人问道,清妙处、已悟希夷”:
- 字词:“高人”,指有高深学问或修行的人;“希夷”,出自《老子》“视之不见名曰夷,听之不闻名曰希”,指虚寂玄妙的境界。
- 句意:我曾经向高人请教道理,已经领悟到了那清妙虚寂的境界。
- “谁能羡,胸中芥子,容易纳须弥”:
- 字词:“芥子”和“须弥”,佛教用语,“芥子纳须弥”意思是微小的芥子中能容纳巨大的须弥山,比喻小中藏大。
- 句意:谁会羡慕那种能以小容大、看似神奇的本事呢。
- “竹林,新职事,神交狂客,志慕天随”:
- 字词:“竹林”,指魏晋时期的竹林七贤;“狂客”,可能指唐代诗人贺知章,他自号“四明狂客”;“天随”,指唐代诗人陆龟蒙,自号“天随子”。
- 句意:我现在的新状态,就像与竹林贤士神交,内心仰慕贺知章和陆龟蒙的志趣。
- “但能乐天知命,夫复何疑”:
- 字词:“乐天知命”,安于自己的处境,由命运安排。
- 句意:只要能安于命运,顺其自然,还有什么可怀疑的呢。
- “多谢故人念我,平安报、不必纲维”:
- 字词:“纲维”,原指维系、维护,这里可理解为繁琐的礼节。
- 句意:多谢老朋友挂念我,报个平安就好,不必拘泥于繁琐的礼节。
- “饮君酒,愿君同寿,此外本无为”:
- 字词:“无为”,不刻意追求功名利禄等。
- 句意:喝着你的酒,希望你我都长寿,除此之外我本就没有其他的追求。
现代译文
像五柳先生陶渊明一样,做官的兴致寥寥,写成《归去来兮辞》表达归隐的决心。我归隐何处呢?就听凭命运,顺应时势吧。我曾向高人请教道理,已经领悟到那清妙虚寂的境界。谁会羡慕那种看似神奇的小中藏大的本事呢。我如今就如同与竹林贤士神交,内心仰慕贺知章和陆龟蒙的志趣。只要能安于命运,顺其自然,还有什么可怀疑的呢。多谢老朋友挂念我,报个平安就好,不必讲究那些繁琐礼节。喝着你的酒,愿你我都长寿,除此之外我别无所求。
创作背景
由于关于程正同的具体生平资料有限,这首词的创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,词人可能经历了仕途的波折或者对官场生活感到厌倦,从而产生了归隐之心。他向往古代贤士的生活,向高人问道以寻求精神寄托,整首词流露出一种看淡名利、随遇而安的心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“五柳先生”“归去来兮”“竹林”“狂客”“天随”等,通过这些典故,词人含蓄地表达了自己的人生追求和心境,使词具有深厚的文化底蕴。
- 直抒胸臆:在表达自己的情感和态度时,词人多采用直抒胸臆的方式,如“吾归何所,任运且随时”“但能乐天知命,夫复何疑”等,直接表明自己看淡宦情、随遇而安的想法。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,如家常话语般亲切。用词简洁明了,却能准确地传达出词人的情感和思想。
- 意境营造:营造出一种淡泊宁静的意境,通过对古代贤士生活的向往和对自身心境的描述,展现出词人远离尘世喧嚣、安于自然的生活状态,使读者感受到一种超脱世俗的氛围。