玉楼春・华堂帘幕飘香雾

· 周端臣

华堂帘幕飘香雾。
一搦楚腰轻束素。
翩跹舞态燕还惊,绰约妆容花尽妒。
樽前谩咏高唐赋。
巫峡云深留不住。
重来花畔倚阑干,愁满阑干无倚处。

简要说明

这首词描绘了一位舞女的美妙姿态和动人妆容,表达了词人对她的倾慕之情。但佳人难留,词人最后在花畔栏杆处独自哀愁,抒发了一种失落怅惘的情感。

逐句注释

  • “华堂帘幕飘香雾”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“香雾”,指香气如雾般弥漫。
    • 句意:华丽的厅堂里,帘幕之间香气弥漫如同烟雾。
  • “一搦楚腰轻束素”:
    • 字词:“一搦”,形容纤细;“楚腰”,相传楚灵王好细腰,后以“楚腰”称细腰;“束素”,束着白色的绢带。
    • 句意:她那纤细的腰肢如同被轻轻束着白色的绢带。
  • “翩跹舞态燕还惊,绰约妆容花尽妒”:
    • 字词:“翩跹”,形容轻快地跳舞;“绰约”,形容女子姿态柔美;“花尽妒”,连花也都嫉妒。
    • 句意:她轻快的舞态连燕子见了也会惊叹,她柔美的妆容让所有的花都心生嫉妒。
  • “樽前谩咏高唐赋”:
    • 字词:“樽前”,酒杯前;“谩咏”,徒然地吟诵;“高唐赋”,战国时宋玉所作,写楚襄王梦与巫山神女相会的故事。
    • 句意:在酒杯前徒然地吟诵着《高唐赋》。
  • “巫峡云深留不住”:
    • 字词:“巫峡云”,指代像巫山神女那样的美人;“留不住”,无法挽留。
    • 句意:那如巫峡神女般的美人终究留不住。
  • “重来花畔倚阑干,愁满阑干无倚处”:
    • 字词:“重来”,再次来到;“愁满阑干”,忧愁充满了栏杆。
    • 句意:再次来到花畔倚靠栏杆,满心的忧愁却无处安放。

现代译文

华丽的厅堂里,帘幕间香气弥漫似雾。
她纤细的腰肢,被白色绢带轻轻束住。
她翩翩起舞,连燕子见了也会惊叹;
她妆容柔美,让所有的花都心生嫉妒。
在酒杯前徒然地吟诵《高唐赋》,
那如神女般的美人终究留不住。
再次来到花畔倚靠栏杆,
满心的忧愁却无处安放。

创作背景

周端臣是南宋词人。这首词的具体创作背景不详,但从词的内容来看,可能是词人在参加一场宴会时,见到了一位舞女,被她的美貌和舞姿所打动,从而产生了爱慕之情。然而,这位舞女可能很快就离开了,词人在她离去后,再次来到当初相遇的花畔,触景生情,写下了这首词,抒发自己的失落与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以燕子惊叹、花儿嫉妒来衬托舞女舞姿的优美和妆容的动人,突出了舞女的魅力。
    • 用典:引用“高唐赋”和“巫峡云”的典故,增添了词的文化内涵,同时也暗示了词人对舞女的倾慕如同楚襄王对巫山神女的思慕,且佳人难留的遗憾。
    • 借景抒情:“重来花畔倚阑干,愁满阑干无倚处”,词人通过再次来到花畔倚靠栏杆这一情景,抒发了内心的忧愁和失落,情景交融。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“华堂帘幕飘香雾”“翩跹舞态燕还惊,绰约妆容花尽妒”等句,运用了丰富的修饰词,生动地描绘出了舞女的形象和宴会的奢华场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种浪漫而又带有哀愁的意境。前面对舞女的描写充满了美好和倾慕,而后半部分佳人离去,词人独自在花畔哀愁,前后形成鲜明对比,更增添了这种哀愁的氛围,让读者能深刻感受到词人的失落怅惘之情。