徵招・翠壶浸雪明谣夜

· 李亿

翠壶浸雪明谣夜,初疑玉虬飞动。
莫弄紫箫吹,堕寒琼惊梦。
把红炉对拥。
怕清魄,不禁霜重。
爱护殷勤,待长留作,道人香供。
尘暗古南州,风流远、谁寻故枝么凤。
谩举目销凝,对愁云曚暡。
向霞扉月洞。
且嚼蕊、细开春瓮。
这奇绝,好唤苍髯,与竹君来共。

简要说明

这首词围绕梅花展开,上阕描绘了夜赏梅花的情景,表达了对梅花的珍惜爱护之情;下阕感慨梅花所处的寂寞境遇,展现出一种孤寂愁绪,最后则邀请好友一同赏梅,体现出对这份奇绝之景的珍视。

逐句注释

  • “翠壶浸雪明谣夜,初疑玉虬飞动”:
    • 字词:“翠壶”,可能指翠绿的花瓶;“雪”,代指梅花;“玉虬”,白色的龙,这里形容枝干弯曲的梅花像飞龙。
    • 句意:翠绿的花瓶中插着如雪般的梅花,照亮了这美好的夜晚,起初还以为是白色的飞龙在舞动。
  • “莫弄紫箫吹,堕寒琼惊梦”:
    • 字词:“紫箫”,紫色的箫;“寒琼”,指梅花。
    • 句意:不要吹奏紫箫,以免吹落梅花惊醒了它的梦。
  • “把红炉对拥”:
    • 字词:“红炉”,烧着炭火的炉子。
    • 句意:与友人围坐在烧着炭火的炉子旁。
  • “怕清魄,不禁霜重”:
    • 字词:“清魄”,指梅花高洁的魂魄。
    • 句意:担心梅花高洁的魂魄经受不住浓重的寒霜。
  • “爱护殷勤,待长留作,道人香供”:
    • 字词:“道人”,可能指修道之人或作者自指;“香供”,供奉用的香花。
    • 句意:殷勤地爱护着梅花,希望长久地留着它,作为供奉的香花。
  • “尘暗古南州,风流远、谁寻故枝么凤”:
    • 字词:“古南州”,泛指南方;“么凤”,一种鸟,常栖息于梅花枝头。
    • 句意:南方古老之地已被尘埃笼罩,往昔的风流韵事早已远去,还有谁会去寻找梅花枝头的么凤呢。
  • “谩举目销凝,对愁云曚暡”:
    • 字词:“谩”,徒然;“销凝”,因伤感而凝思;“曚暡”,形容天色阴沉。
    • 句意:徒然地举目凝望,心中伤感,面对着阴沉的愁云。
  • “向霞扉月洞。且嚼蕊、细开春瓮”:
    • 字词:“霞扉月洞”,指美好的地方;“春瓮”,指美酒。
    • 句意:在这美好的地方,暂且嚼着梅花花蕊,细细地打开美酒的瓮。
  • “这奇绝,好唤苍髯,与竹君来共”:
    • 字词:“苍髯”,可能指老人或朋友;“竹君”,指竹子。
    • 句意:如此奇绝的景象,正好可以唤来好友,与竹子一起共享。

现代译文

翠绿的花瓶中浸着如雪的梅花,照亮了这美好的夜晚,
起初还以为是白色的飞龙在舞动。
不要吹奏紫箫啊,怕吹落梅花惊醒它的梦。
与友人围坐在红炉旁。
担心梅花高洁的魂魄,经受不住浓重的寒霜。
殷勤地爱护着它,希望长久留着,作为供奉的香花。
南方古老之地已被尘埃笼罩,往昔风流远去,
还有谁会去寻找梅花枝头的么凤呢。
徒然举目凝望,心中伤感,面对着阴沉的愁云。
在这美好的地方,暂且嚼着梅花花蕊,细细打开美酒瓮。
如此奇绝的景象,正好唤来好友,与竹子一起共享。

创作背景

由于资料有限,李亿的生平及这首词的具体创作背景难以确切知晓。从词的内容推测,可能创作于一个寒冷的夜晚,作者在赏梅时触景生情。当时或许社会环境有些落寞,作者有感于梅花的寂寞处境,从而写下此词来表达自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“莫弄紫箫吹,堕寒琼惊梦”将梅花赋予人的情感和梦境,生动形象地表达了作者对梅花的怜惜之情。
    • 借景抒情:“尘暗古南州,风流远”通过描绘南方古老之地被尘埃笼罩的景象,抒发了往昔风流不再的感慨;“对愁云曚暡”借阴沉的天色烘托出作者内心的愁绪。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“翠壶浸雪”“玉虬飞动”等描写,形象地描绘出梅花的姿态与色泽,富有画面感。同时,用词精准,像“清魄”一词准确地体现出梅花高洁的品性。
  • 意境营造:全词营造出一种孤寂、清幽而又带有奇绝之美的意境。上阕营造出温馨而又珍惜的赏梅氛围,下阕则转为孤寂、愁闷,最后又展现出一种豁达的共享之境,使读者仿佛置身于作者所描绘的场景之中,感受到他复杂的情感变化。