这首词以与友人问答的形式,表达了词人历经风雨后看淡功名、随缘度日的心境。上阕感慨自己五十九年的人生,认为不必计较是非功过,应放下尘缘;下阕叙述自己生病后的状态,因友人寄来乐章而心生感慨,期待与友人相聚,同时也流露出对世路艰险的担忧。
贺新郎・那得身无事
那得身无事。
问双溪老子,而今万缘空否。
正使尘牢偿未了,毕竟难昏灵府。
已笑唾、功名如土。
五十九年风雨过,算非非、是是何须数。
垂老也,信缘度。
绿阴朱夏回清暑。
叹病来、觞怯流霞,扇闲白羽。
方念生初增感慨,谁寄乐章新语。
知是我、花庵庵主。
一别三年惟梦见,定何时、相对倾琼醑。
惊世路,有豺虎。
问双溪老子,而今万缘空否。
正使尘牢偿未了,毕竟难昏灵府。
已笑唾、功名如土。
五十九年风雨过,算非非、是是何须数。
垂老也,信缘度。
绿阴朱夏回清暑。
叹病来、觞怯流霞,扇闲白羽。
方念生初增感慨,谁寄乐章新语。
知是我、花庵庵主。
一别三年惟梦见,定何时、相对倾琼醑。
惊世路,有豺虎。
简要说明
逐句注释
- “那得身无事。问双溪老子,而今万缘空否”:
- 字词:“双溪老子”,指词人的友人;“万缘”,指一切因缘。
- 句意:哪里能让自己没有俗事缠身呢?想问一问双溪的那位老友,如今是否已放下了一切尘世因缘。
- “正使尘牢偿未了,毕竟难昏灵府”:
- 字词:“尘牢”,尘世的束缚;“灵府”,指心。
- 句意:即使还未偿清尘世的种种束缚,但终究不会让心灵变得昏昧。
- “已笑唾、功名如土”:
- 字词:“笑唾”,轻蔑地唾弃。
- 句意:已经轻蔑地把功名看作尘土一般。
- “五十九年风雨过,算非非、是是何须数”:
- 字词:“非非、是是”,指是非对错。
- 句意:五十九年的风雨岁月已经过去,那些是非对错又何必去计较呢。
- “垂老也,信缘度”:
- 字词:“垂老”,临近老年;“信缘”,随缘。
- 句意:到了晚年,就随缘度日吧。
- “绿阴朱夏回清暑”:
- 字词:“朱夏”,夏季;“回清暑”,带来清凉。
- 句意:绿树成荫的夏天带来了清凉。
- “叹病来、觞怯流霞,扇闲白羽”:
- 字词:“觞”,酒杯;“流霞”,仙酒,这里指美酒;“白羽”,白色羽毛扇。
- 句意:感叹生病以来,不敢再饮酒,扇子也闲置一旁。
- “方念生初增感慨,谁寄乐章新语”:
- 字词:“生初”,出生之时,这里指人生经历。
- 句意:正因为回忆起人生经历而增添感慨时,谁寄来了新的乐章。
- “知是我、花庵庵主”:
- 字词:“花庵庵主”,友人的别号。
- 句意:知道是我的友人花庵庵主寄来的。
- “一别三年惟梦见,定何时、相对倾琼醑”:
- 字词:“琼醑”,美酒。
- 句意:分别三年只能在梦中相见,究竟什么时候能相对而坐,一起开怀畅饮美酒呢。
- “惊世路,有豺虎”:
- 字词:“豺虎”,比喻世间的恶人、凶险。
- 句意:惊叹世路之中,有像豺虎一样的恶人。
现代译文
哪里能让自己没有俗事呢?想问一问双溪的老友,如今是否已抛开一切尘世因缘。就算还未摆脱尘世的束缚,可终究不会让心灵蒙尘。早已轻蔑地把功名看作尘土。五十九年的风雨已经过去,那些是非对错何必去计较。到了晚年,就随缘度日吧。
绿树成荫的夏日带来清凉。感叹生病之后,不敢再饮酒,扇子也闲置一旁。正回忆人生经历而感慨时,谁寄来了新的乐章。知道是我的好友花庵庵主。分别三年只能在梦中相见,究竟何时能相对而坐,一起畅饮美酒。可叹世路之中,有像豺虎一样的恶人。
创作背景
冯取洽生活于南宋时期,这一时期政治局势动荡,社会矛盾尖锐。具体这首词的创作时间不详,但从“五十九年风雨过”可知词人已年近六旬。他可能经历了许多人生的起伏,看淡了功名,此时生病,友人寄来乐章,引发了他诸多感慨,于是写下此词表达自己的心境和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 问答形式:上阕以自问自答和问友人的方式展开,增强了情感的交流感,使读者更能深入体会词人的心境。如“那得身无事。问双溪老子,而今万缘空否”,通过这种形式自然地引出对人生的思考。
- 对比衬托:“已笑唾、功名如土”将对功名的轻视与尘世的追逐形成对比,突出词人看淡名利的豁达。同时,以夏日的清凉和自己生病后的怯酒、闲扇形成对比,衬托出词人身体不佳、心境落寞。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚。如“算非非、是是何须数”“垂老也,信缘度”等语句,直接表达了词人对人生的态度,没有过多的修饰,却能打动人心。
- 意境营造:词中既有“绿阴朱夏回清暑”的夏日清凉之景,又有“惊世路,有豺虎”的凶险世路之叹,营造出一种表面宁静却暗藏危机的意境,将词人内心复杂的情感融入其中,使读者能感受到他在随缘度日背后对世态的忧虑。