这首词围绕当时的边防问题展开,词人对南宋朝廷的边防策略表示质疑和不满,感叹缺乏像廉颇、李牧那样的良将,批判了朝廷任用无能之辈的现状,同时惋惜众多英雄埋没草野,最后呼吁能有像诸葛亮那样的人物出来统领军事,表达了词人对国家命运的深切忧虑和渴望良将拯救国家的急切心情。
贺新郎・知彼须知此
知彼须知此。
问筹边、攻守规模,云何则是。
景色愔愔犹日暮,壮士无由吐气。
又安得、将如廉李。
燕坐江沱甘自蹙,笑腐儒、枉楦朝家紫。
用与舍,徒为耳。
黄芦白苇迷千里。
叹长淮、篱落空疏,仅余残垒。
读父兵书宁足恃,击楫谁盟江水。
有识者、知其庸矣。
多少英雄沈草野,岂堂堂、吾国无君子。
起诸葛,总戎事。
问筹边、攻守规模,云何则是。
景色愔愔犹日暮,壮士无由吐气。
又安得、将如廉李。
燕坐江沱甘自蹙,笑腐儒、枉楦朝家紫。
用与舍,徒为耳。
黄芦白苇迷千里。
叹长淮、篱落空疏,仅余残垒。
读父兵书宁足恃,击楫谁盟江水。
有识者、知其庸矣。
多少英雄沈草野,岂堂堂、吾国无君子。
起诸葛,总戎事。
简要说明
逐句注释
- “知彼须知此”:
- 字词:“彼”和“此”分别指代敌我双方。
- 句意:要了解敌人也得了解自己。
- “问筹边、攻守规模,云何则是”:
- 字词:“筹边”,筹划边防事务;“云何”,怎样。
- 句意:询问筹划边防时,攻守的策略怎样才是正确的。
- “景色愔愔犹日暮,壮士无由吐气”:
- 字词:“愔愔”,安静的样子;“无由”,没有机会。
- 句意:景色寂静如同日暮时分,壮士们没有机会抒发自己的抱负。
- “又安得、将如廉李”:
- 字词:“廉李”,指战国时期赵国的廉颇和李牧,他们都是著名的将领。
- 句意:又怎么能得到像廉颇、李牧那样的将领呢。
- “燕坐江沱甘自蹙,笑腐儒、枉楦朝家紫”:
- 字词:“燕坐”,安坐;“江沱”,江边;“蹙”,困迫;“楦”,本指制鞋用的模型,这里作动词,意为占据;“朝家紫”,指朝廷官员穿的紫色官服。
- 句意:那些人安坐在江边甘愿受困,可笑那些腐儒白白地占据着朝廷的官位。
- “用与舍,徒为耳”:
- 字词:“用与舍”,指被任用和不被任用。
- 句意:被任用或者不被任用,都没有什么实际意义。
- “黄芦白苇迷千里”:
- 字词:“黄芦白苇”,指枯黄的芦苇。
- 句意:枯黄的芦苇遮蔽了千里之地。
- “叹长淮、篱落空疏,仅余残垒”:
- 字词:“长淮”,淮河;“篱落”,篱笆,这里指边防防线。
- 句意:感叹淮河一带的边防防线空虚,只剩下一些残旧的堡垒。
- “读父兵书宁足恃,击楫谁盟江水”:
- 字词:“读父兵书”,指赵括熟读父亲赵奢的兵书却不能灵活运用;“击楫”,用祖逖中流击楫的典故,表示收复失地的决心。
- 句意:光读父亲的兵书哪里足以依靠,又有谁能像祖逖那样对着江水盟誓收复失地呢。
- “有识者、知其庸矣”:
- 字词:“庸”,平庸。
- 句意:有见识的人,都知道他们的平庸。
- “多少英雄沈草野,岂堂堂、吾国无君子”:
- 字词:“沈”,同“沉”,埋没;“君子”,指有才能的人。
- 句意:多少英雄埋没在民间,难道堂堂的国家就没有有才能的人吗。
- “起诸葛,总戎事”:
- 字词:“诸葛”,指诸葛亮;“总戎事”,统领军事。
- 句意:希望能起用像诸葛亮那样的人来统领军事。
现代译文
要了解敌人就得了解自己。我想问筹划边防时,攻守的策略怎样才是正确的。如今景色寂静如同日暮,壮士们没有机会抒发壮志。又怎么能得到像廉颇、李牧那样的良将呢。那些人安坐在江边甘愿受困,可笑那些腐儒白白占据着朝廷的官位。他们被任用或者不被任用,都没有什么实际意义。
枯黄的芦苇遮蔽了千里,感叹淮河一带的边防防线空虚,只剩下残旧的堡垒。光读父亲的兵书哪里足以依靠,又有谁能像祖逖那样对着江水盟誓收复失地呢。有见识的人都知道他们的平庸。多少英雄埋没在民间,难道堂堂的国家就没有有才能的人吗。希望能起用像诸葛亮那样的人来统领军事。
创作背景
冯取洽生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,面临着北方政权的威胁,边防问题严峻。朝廷在军事上表现软弱,边防策略不得当,任用了一些无能之辈,而有才能的英雄却被埋没。词人面对这种现状,心中充满忧虑和不满,于是创作了这首词来表达自己的观点和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“廉李”“读父兵书”“击楫”“诸葛”等多个典故,通过这些典故,词人含蓄而深刻地表达了自己对良将的渴望、对无能将领的批判以及对国家命运的关注,使词的内涵更加丰富深厚。
- 对比鲜明:将“壮士无由吐气”与“燕坐江沱甘自蹙”的人进行对比,突出了壮士的抱负无法施展,而那些无能之辈却安于现状;“多少英雄沈草野”与“枉楦朝家紫”的腐儒形成对比,批判了朝廷用人不当的现象。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,词人毫不掩饰自己对朝廷边防问题的不满和对国家命运的忧虑,如“笑腐儒、枉楦朝家紫”“有识者、知其庸矣”等语句,直接表达了对腐儒和无能之辈的批判。
- 意境营造:通过描绘“景色愔愔犹日暮”“黄芦白苇迷千里”“长淮、篱落空疏,仅余残垒”等景象,营造出一种衰败、凄凉、萧瑟的意境,烘托出词人对国家局势的忧虑和无奈之情。整首词情景交融,既有对现实景象的描写,又有词人情感的抒发,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和对国家的责任感。