沁园春・举世纷纷

· 冯取洽

举世纷纷,风靡波流,名氛利埃。
有幽人嘉遁,长年修洁,寒花作伴,竟日徘徊。
餐荐夕英,杯迎朝露,世味何如此味哉。
扬扬蝶,尽弄芳来往,我又奚猜。
双溪约玉林梅。
拟真到庄门一扣开。
奈衢山风急,勒教回驾,横圹水弱,未许浮杯。
恨结停云,神驰落月,白雪风前忽堕来。
教儿唱,侑蓑翁一醉,无闷堪排。

简要说明

这首词表达了词人不追逐名利、洁身自好的志趣。上阕描绘幽人远离尘世,与寒花为伴,享受自然之味,对追逐名利者表示不屑;下阕叙述原本计划去双溪访玉林梅,却因自然条件限制未能成行,最后收到友人的词如同白雪飘落,便让儿子唱词助自己一醉以排解烦闷。

逐句注释

  • “举世纷纷,风靡波流,名氛利埃”:
    • 字词:“纷纷”,杂乱的样子;“风靡波流”,像风一样吹过,像水流一样涌动,形容人盲目跟风;“名氛利埃”,名利的尘埃。
    • 句意:整个世界都是乱糟糟的,人们盲目跟风,被名利的尘埃所笼罩。
  • “有幽人嘉遁,长年修洁,寒花作伴,竟日徘徊”:
    • 字词:“幽人”,隐居的人;“嘉遁”,合乎正道的退隐;“修洁”,品德高尚纯洁;“寒花”,耐寒的花。
    • 句意:有一位隐居的人,选择合乎正道的退隐,长年保持高尚纯洁的品德,与耐寒的花为伴,整日在花丛中徘徊。
  • “餐荐夕英,杯迎朝露,世味何如此味哉”:
    • 字词:“餐荐夕英”,化用屈原“夕餐秋菊之落英”,指食用秋天的花;“杯迎朝露”,用杯子承接早晨的露水。
    • 句意:食用秋天的花,用杯子承接早晨的露水,世间的滋味哪里比得上这种滋味呢。
  • “扬扬蝶,尽弄芳来往,我又奚猜”:
    • 字词:“扬扬”,得意的样子;“弄芳”,在花丛中嬉戏;“奚猜”,何必猜疑。
    • 句意:那些得意的蝴蝶,在花丛中尽情地嬉戏来往,我又何必去猜疑它们呢。
  • “双溪约玉林梅。拟真到庄门一扣开”:
    • 字词:“双溪”“玉林”,可能是地名;“扣开”,敲门打开。
    • 句意:和双溪的玉林梅有约定,打算真的到那里去敲开庄门。
  • “奈衢山风急,勒教回驾,横圹水弱,未许浮杯”:
    • 字词:“衢山”,山名;“勒教回驾”,强迫让车返回;“横圹”,可能是水塘名;“浮杯”,乘船。
    • 句意:无奈衢山风太大,迫使我返回,横圹的水太浅,不允许我乘船前往。
  • “恨结停云,神驰落月,白雪风前忽堕来”:
    • 字词:“停云”,陶渊明有《停云》诗,表达对友人的思念;“落月”,化用杜甫“落月满屋梁,犹疑照颜色”,表达对友人的思念;“白雪”,指友人的词,有高雅之意。
    • 句意:心中的遗憾像停云一样郁结,心神随着落月飞驰,友人高雅的词像白雪一样在风前忽然飘落下来。
  • “教儿唱,侑蓑翁一醉,无闷堪排”:
    • 字词:“侑”,劝酒;“蓑翁”,词人自指;“无闷”,没有烦闷。
    • 句意:让儿子唱词,劝我这个老头一醉,这样就可以排解心中的烦闷了。

现代译文

整个世界都乱糟糟的,人们盲目跟风,被名利的尘埃所笼罩。有一位隐居的人,选择合乎正道的退隐,长年保持高尚纯洁的品德,与耐寒的花为伴,整日在花丛中徘徊。食用秋天的花,用杯子承接早晨的露水,世间的滋味哪里比得上这种滋味呢。那些得意的蝴蝶,在花丛中尽情地嬉戏来往,我又何必去猜疑它们呢。
和双溪的玉林梅有约定,打算真的到那里去敲开庄门。无奈衢山风太大,迫使我返回,横圹的水太浅,不允许我乘船前往。心中的遗憾像停云一样郁结,心神随着落月飞驰,友人高雅的词像白雪一样在风前忽然飘落下来。让儿子唱词,劝我这个老头一醉,这样就可以排解心中的烦闷了。

创作背景

冯取洽生活在南宋时期,当时政治局势动荡,社会风气不良,人们追逐名利。词人不满这种现象,选择隐居生活。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应该是词人隐居期间所作,反映了他的生活情趣和心境,以及与友人的交往情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将追逐名利的世人与隐居的幽人进行对比,突出了幽人不随波逐流、洁身自好的形象。
    • 用典:多处运用典故,如“餐荐夕英”化用屈原的诗句,“停云”“落月”用陶渊明和杜甫的诗意,增强了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“扬扬蝶,尽弄芳来往”“教儿唱,侑蓑翁一醉”等语句,生动形象地描绘了画面和场景。
  • 意境营造:通过描绘幽人隐居的生活场景和自己未能赴约的遗憾,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境,表达了词人对自然生活的喜爱和对友情的珍视,同时也流露出在现实中无法实现某些愿望的无奈。