沁园春・有孤竹君

· 冯取洽

有孤竹君,音节拂云,谥曰洞箫。
纵柳郎填就,周郎顾罢,欠伊品藻,律也难调。
惭愧何郎。
呜呜袅袅,翻入颚唇齿舌喉。
谁知道,是郭郎亲授,共贯同条。
后来一辈枵枵。
甚声响都如鹦鹉娇。
叹秦青已往,嘉荣何在,念奴骨朽,李八魂消。
试向尊前,听君一曲。
前辈风流未觉凋。
冯郎老,但点头咽唾,拼解金貂。

简要说明

这首词以赞美洞箫演奏为主题,通过一系列典故和对比,高度赞扬了洞箫演奏者技艺的高超,表达了对前辈风流技艺传承未绝的欣慰,同时也展现出词人对美好音乐的欣赏与沉醉。

逐句注释

  • “有孤竹君,音节拂云,谥曰洞箫”:
    • 字词:“孤竹君”,相传舜以竹管定律吕,故以“孤竹君”代指洞箫;“拂云”,形容音调高。
    • 句意:有一种乐器,它的乐音高亢入云,可称其为洞箫。
  • “纵柳郎填就,周郎顾罢,欠伊品藻,律也难调”:
    • 字词:“柳郎”,指柳永,他善作词;“周郎”,指周瑜,精通音律;“品藻”,品评、鉴定。
    • 句意:就算柳永填好词,周瑜听曲,若少了洞箫的演奏,音律也难以协调完美。
  • “惭愧何郎。呜呜袅袅,翻入颚唇齿舌喉”:
    • 字词:“何郎”,未详何人;“呜呜袅袅”,形容洞箫声音婉转。
    • 句意:何郎吹奏时,那婉转的声音从唇齿喉间吹出,令人自愧不如。
  • “谁知道,是郭郎亲授,共贯同条”:
    • 字词:“郭郎”,未详何人;“共贯同条”,指一脉相承。
    • 句意:谁能想到,这高超的技艺是郭郎亲自传授,一脉相承而来。
  • “后来一辈枵枵。甚声响都如鹦鹉娇”:
    • 字词:“枵枵”,空虚的样子;“鹦鹉娇”,形容声音娇弱模仿。
    • 句意:后来那些技艺空虚的人,吹奏出的声音就像鹦鹉学舌般娇弱难听。
  • “叹秦青已往,嘉荣何在,念奴骨朽,李八魂消”:
    • 字词:“秦青”,古代善歌者;“嘉荣”,未详何人;“念奴”,唐代著名歌女;“李八”,未详何人。
    • 句意:感叹秦青等前辈都已逝去,他们的技艺不知何处可寻。
  • “试向尊前,听君一曲。前辈风流未觉凋”:
    • 字词:“尊前”,酒席前。
    • 句意:在酒席前听您吹奏一曲,才发觉前辈的风流技艺并未衰落。
  • “冯郎老,但点头咽唾,拼解金貂”:
    • 字词:“冯郎”,词人自指;“解金貂”,用阮孚解金貂换酒典故,此处指不惜财物。
    • 句意:我冯郎已老,只能不断点头,咽着唾沫,拼着解下金貂来换酒,沉醉于这美妙音乐中。

现代译文

有一种乐器叫洞箫,它的乐音高亢入云。
就算柳永填好词,周瑜听曲,少了它音律也难协调。
何郎吹奏时那婉转声音令人自愧不如。
谁能想到这技艺是郭郎亲传,一脉相承。
后来那些技艺空虚的人,吹奏声音像鹦鹉学舌般娇弱。
感叹秦青等前辈都已逝去,他们的技艺无处可寻。
在酒席前听您吹奏一曲,才发现前辈风流技艺并未衰落。
我冯郎已老,只能不停点头咽唾沫,拼着解下金貂换酒沉醉其中。

创作背景

冯取洽是南宋词人。南宋时期,文化艺术依然较为繁荣,音乐演奏也是文人社交生活中的重要部分。这首词具体创作时间不详,但应是词人在参加某次有洞箫演奏的宴会时所作,通过对比古今演奏者,表达对眼前洞箫演奏者的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了柳永、周瑜、秦青、念奴等众多典故,增添了文化内涵,以古衬今,突出了当下洞箫演奏者技艺的高超。
    • 对比鲜明:将技艺高超的演奏者与“后来一辈枵枵”的人进行对比,使两者优劣一目了然,更强化了对优秀演奏者的赞美。
  • 语言特色:语言富有文采,巧妙地将典故融入词句中,又不失流畅自然。如“呜呜袅袅”生动地描绘出洞箫声音的婉转。
  • 意境营造:通过对洞箫演奏的描述和对古今音乐传承的感慨,营造出一种既有历史厚重感又充满音乐美感的意境。词人在酒席前听曲的场景,更增添了一种沉醉于音乐的氛围,展现出对美好音乐的追求与珍视。