念奴娇・高堂素壁

· 冯取洽

高堂素壁,漫生绡十幅,图张消暑。
不奈火云烧六合,逃也略无逃处。
小派秋声,巨籭凉点,吸欻来何许。
故人词翰,此时飞落蓬户。
何幸一笑掀髯,停杯浩唱,三叹遗音古。
雪碗冰瓯无表里,更贮三危鲜露。
咀咽生香,清寒入梦,展转忘宵曙。
对床误喜,与君同听风雨。

简要说明

这首词以夏日酷热开篇,描绘了一幅消暑图。随后借友人的词翰带来清凉之感,接着描写与友人相聚时停杯浩唱、品尝佳饮的欢乐场景,表达了作者在清凉氛围中与友人相处的愉悦,以及对这份友情的珍视,最后用“对床听风雨”的情境增添了温馨与诗意。

逐句注释

  • “高堂素壁,漫生绡十幅,图张消暑”:
    • 字词:“生绡”,未漂煮过的丝织品,古人常用以作画;“漫”,随意;“张”,张贴。
    • 句意:高大堂屋的白色墙壁上,随意地张贴着十幅生绡画,画的是消暑的场景。
  • “不奈火云烧六合,逃也略无逃处”:
    • 字词:“火云”,炽热的红云,这里指暑热;“六合”,天地四方。
    • 句意:难耐那暑热像炽热的红云烧遍了天地四方,简直没有一点可以逃脱暑热的地方。
  • “小派秋声,巨籭凉点,吸欻来何许”:
    • 字词:“派”,水的支流;“籭”,捕鱼的竹笼;“吸欻”,迅速的样子。
    • 句意:画中有小股溪流传来秋声,大竹笼上有清凉的水滴,这清凉的感觉迅速袭来,不知从何处而来。
  • “故人词翰,此时飞落蓬户”:
    • 字词:“词翰”,诗文;“蓬户”,用蓬草编成的门户,指穷人的屋子,这里是作者自谦的说法。
    • 句意:老朋友的诗文,此时像飞到了我这简陋的屋子。
  • “何幸一笑掀髯,停杯浩唱,三叹遗音古”:
    • 字词:“掀髯”,笑时胡须颤动;“浩唱”,放声高歌;“三叹”,多次叹息,这里表示对歌声的赞赏。
    • 句意:多么幸运啊,我们笑着掀动胡须,停下酒杯放声高歌,那歌声余音古朴令人赞叹。
  • “雪碗冰瓯无表里,更贮三危鲜露”:
    • 字词:“雪碗冰瓯”,形容碗、瓯洁白晶莹;“三危”,传说中的仙山,“三危鲜露”指仙露。
    • 句意:洁白晶莹的碗和瓯表里通透,里面还盛着像三危山上的仙露一样的饮品。
  • “咀咽生香,清寒入梦,展转忘宵曙”:
    • 字词:“咀咽”,咀嚼吞咽;“宵曙”,夜晚和清晨。
    • 句意:品尝饮品口中生香,清凉之感进入梦乡,翻来覆去都忘了夜晚和清晨的交替。
  • “对床误喜,与君同听风雨”:
    • 字词:“对床”,指两人对床而卧;“误喜”,这里指带着欣喜的错觉。
    • 句意:我们对床而卧,带着欣喜的错觉,好像与你一同听着风雨声。

现代译文

高大堂屋的白墙上,
随意张贴着十幅生绡消暑图。
难耐那暑热如红云烧遍四方,
简直无处可逃。
画里小股溪流似传来秋声,
大竹笼上似有清凉水滴,
这清凉迅速袭来,不知从哪方。
老朋友的诗文,
此时飞到了我这简陋的屋房。
多么幸运啊,我们笑着掀动胡须,
停下酒杯放声歌唱,
那歌声古朴余音令人赞赏。
洁白晶莹的碗瓯通透无隙,
里面盛着如仙露般的佳酿。
品尝它口中生香,
清凉之感进入梦乡,
翻来覆去忘了夜与晨的时光。
我们对床而卧带着欣喜的错觉,
仿佛与你一同聆听风雨响。

创作背景

冯取洽生活于南宋时期。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,是在夏日酷热之时所作。可能是作者在酷热中难寻消暑之地,恰逢友人送来词翰,作者由此展开想象与回忆,描绘出与友人相聚畅饮、享受清凉的场景,体现出在酷热时节友情带来的慰藉与欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词开篇实写堂壁上的消暑图和现实中的酷热,随后“小派秋声,巨籭凉点”等是对图中清凉之景的虚写,而后面与友人相聚的场景则既有回忆的虚写,也有当下情感的实写,虚实相互交织,丰富了词的内容。
    • 联想想象:作者由消暑图联想到秋声、凉点,由友人词翰联想到与友人相聚的欢乐场景,通过联想和想象拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言生动形象,如“火云烧六合”“吸欻来何许”等词句,用形象的语言描绘出暑热的强烈和清凉的突然;“雪碗冰瓯”“三危鲜露”等词汇富有美感和奇幻色彩,增添了词的浪漫气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种先酷热难耐后清凉愉悦的意境。从开篇的酷热无处可逃,到看到消暑图和友人词翰后的清凉之感,再到与友人相聚的欢乐温馨,意境层层递进,将作者的情感变化融入其中,使读者能深刻感受到作者在夏日的心境转变。