风流子・忆惜少年日

· 赵以夫

忆惜少年日,吴江上、长啸步垂虹。
看飞出玉轮,十分端正,幻成冰壑,一碧澄空。
当此际,醉魂游帝所,凉袂扬秋风。
桂殿凤笙,妙音何处,莼羹鲈脍,清兴谁同。
今宵欢娱地,千钧笔、模写拟付良工。
无奈云沈顾兔,雨挂痴龙。
误骚客宿吟,杯仙梦醉,负他佳节,戏我衰翁。
毕竟孤光长在,后夜重逢。

简要说明

这首词以回忆起笔,词人追忆少年时在吴江垂虹桥上的豪迈情景,接着描绘当时明月当空的美妙景色及自己的惬意感受。下阕回到现实,描写今宵欢娱之地因云雨阻碍看不到月亮,让骚客与杯仙都留下遗憾。但词人最后表示孤光长在,后夜还能重逢,整体传达出一种虽有遗憾却仍心怀希望的情感。

逐句注释

  • “忆惜少年日,吴江上、长啸步垂虹”:
    • 字词:“垂虹”,指垂虹桥,在今江苏吴江。
    • 句意:回忆起少年的时候,在吴江之上,一边长啸一边漫步在垂虹桥上。
  • “看飞出玉轮,十分端正,幻成冰壑,一碧澄空”:
    • 字词:“玉轮”,指月亮;“冰壑”,形容月光下像冰一样澄澈的山谷。
    • 句意:看那月亮如飞出一般,又大又圆十分端正,月光洒下仿佛幻化成澄澈的山谷,天空一片湛蓝澄清。
  • “当此际,醉魂游帝所,凉袂扬秋风”:
    • 字词:“帝所”,天帝居住的地方;“袂”,衣袖。
    • 句意:在这个时候,我喝醉了仿佛灵魂都游到了天帝的住所,清凉的衣袖在秋风中飘扬。
  • “桂殿凤笙,妙音何处,莼羹鲈脍,清兴谁同”:
    • 字词:“桂殿”,传说月中有桂树,这里指月宫;“莼羹鲈脍”,典出《晋书·张翰传》,指家乡风味美食。
    • 句意:月宫中的凤笙吹奏出的美妙声音在哪里呢,品尝莼羹鲈脍这样的美食,这样的清雅兴致又有谁能和我一同分享呢。
  • “今宵欢娱地,千钧笔、模写拟付良工”:
    • 字词:“千钧笔”,形容笔力雄健;“良工”,优秀的工匠。
    • 句意:今晚这个欢娱的地方,我想用雄健的笔力把眼前之景描绘下来,打算交给优秀的工匠去创作。
  • “无奈云沈顾兔,雨挂痴龙”:
    • 字词:“顾兔”,指月亮;“痴龙”,传说中在云中的龙。
    • 句意:无奈云朵遮住了月亮,雨像挂在痴龙身上一样下个不停。
  • “误骚客宿吟,杯仙梦醉,负他佳节,戏我衰翁”:
    • 字词:“骚客”,诗人;“杯仙”,指爱喝酒的人。
    • 句意:耽误了诗人长久以来的吟诵之兴,辜负了爱酒之人醉梦的雅趣,辜负了这个佳节,简直是在戏弄我这个衰老之人。
  • “毕竟孤光长在,后夜重逢”:
    • 字词:“孤光”,指月亮的光。
    • 句意:毕竟月亮的光辉长久存在,后半夜我们还能再相逢。

现代译文

回忆起少年时光,我在吴江之上,一边大声呼啸一边漫步在垂虹桥上。看那月亮如飞一般升起,又大又圆十分端正,月光洒下,天地仿佛幻化成澄澈的山谷,天空一片湛蓝澄清。在这个时候,我喝醉了,灵魂仿佛都飘到了天帝的住所,清凉的衣袖在秋风中飞扬。月宫中凤笙吹奏的美妙声音在哪里呢,品尝着家乡的莼羹鲈脍,这样的清雅兴致又有谁能和我一同分享。
今晚这个欢娱之地,我想用雄健的笔力把眼前之景描绘下来,打算交给优秀的工匠。无奈云朵遮住了月亮,雨下个不停。耽误了诗人长久以来的吟诵之兴,辜负了爱酒之人醉梦的雅趣,辜负了这个佳节,简直是在戏弄我这个衰老之人。不过毕竟月亮的光辉长久存在,后半夜我们还能再相逢。

创作背景

赵以夫是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,可能是在某个中秋佳节之类的月圆之夜。词人在经历了人生的起伏后,回忆起少年时的豪情,而现实中却遭遇云雨阻碍看不到月亮,由此生发出感慨,借词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆少年时在吴江垂虹桥上的情景以及当时明月当空的美景,是虚写,展现出豪迈洒脱的氛围;下阕回到现实,描写今宵因云雨看不到月亮的遗憾,是实写,虚实结合,形成鲜明对比,突出了现实的不如意。
    • 用典:“莼羹鲈脍”运用典故,增添了词的文化内涵,表达出词人对往昔生活的怀念和对清雅情趣的追求。
  • 语言特色:语言优美且富有气势,如“长啸步垂虹”“醉魂游帝所”等词句,生动地展现出少年时的豪情壮志。同时,“云沈顾兔,雨挂痴龙”等描写又十分形象,给人以画面感。
  • 意境营造:词中先营造出一种豪迈、浪漫的意境,描绘出少年时在月光下的快意场景;接着又转为一种遗憾、落寞的意境,表达出今宵看不到月亮的无奈;最后以“毕竟孤光长在,后夜重逢”营造出一种豁达、充满希望的意境,使整首词的情感跌宕起伏,富有感染力。