采莲实催・采莲令・露华霞液

· 史浩

露华霞液,云桨椒醑,姿玉斝金罍。
交酬成雅会。
拼沈醉。
中山千日,未为长久,今此陶陶一饮,动经万祀。
陈果蓏,皆是奇异。
似瓜如斗尽备。
三千岁。
一熟珍味。
饤坐中,莹似玉、爽口流涎,三偷不枉,西真指议。

简要说明

这首词描绘了一场高雅的宴会场景,词人以丰富的想象,用诸多美酒佳酿、奇异珍果营造出奢华、美妙的氛围,表达了尽情沉醉于宴会欢乐中的情感,同时还融入了神话典故,增添了奇幻色彩。

逐句注释

  • “露华霞液,云桨椒醑,姿玉斝金罍”:
    • 字词:“露华霞液”“云桨”都指像露水、云霞般的美酒;“椒醑”,用椒浸制的美酒;“姿”,这里可理解为盛放在;“玉斝”,玉制的酒器;“金罍”,金制的酒器。
    • 句意:像露水云霞般的美酒、云浆以及椒浸的美酒,都盛放在玉制和金制的酒器中。
  • “交酬成雅会”:
    • 字词:“交酬”,相互敬酒;“雅会”,高雅的聚会。
    • 句意:人们相互敬酒,形成了一场高雅的聚会。
  • “拼沈醉”:
    • 字词:“拼”,舍弃,不顾惜;“沈醉”,沉醉。
    • 句意:不顾惜地沉醉其中。
  • “中山千日,未为长久,今此陶陶一饮,动经万祀”:
    • 字词:“中山千日”,传说中山人狄希能造千日酒,饮后醉千日,这里指极烈的酒;“陶陶”,和乐舒畅的样子;“万祀”,万年。
    • 句意:中山的千日酒,都不算时间久,如今这般畅快地喝一次酒,能让人沉醉很久很久。
  • “陈果蓏,皆是奇异”:
    • 字词:“果蓏”,瓜果;“奇异”,奇特怪异。
    • 句意:陈列出来的瓜果,都是很奇特的。
  • “似瓜如斗尽备”:
    • 字词:“如斗”,像斗一样大。
    • 句意:像斗一样大的瓜都准备好了。
  • “三千岁。一熟珍味”:
    • 字词:此句指传说中三千年一结果的珍奇果实。
    • 句意:三千年才成熟一次的珍贵美味。
  • “饤坐中,莹似玉、爽口流涎”:
    • 字词:“饤”,将水果堆放在盘中;“莹”,晶莹。
    • 句意:摆放在座位中间的水果,晶莹如玉,让人看了就流口水。
  • “三偷不枉,西真指议”:
    • 字词:“三偷”,指传说中孙悟空三次偷食蟠桃;“西真”,西王母。
    • 句意:像孙悟空三次偷蟠桃那样也不冤枉,西王母也会赞许这样的美味。

现代译文

像露水云霞般的美酒、云浆还有椒浸的美酒,都盛放在玉制和金制的酒器中。人们相互敬酒,形成了一场高雅的聚会。大家不顾惜地沉醉其中。中山的千日酒,都不算时间久,如今这般畅快地喝一次酒,能让人沉醉很久很久。陈列出来的瓜果,都很奇特,像斗一样大的瓜都准备好了。三千年才成熟一次的珍贵美味,摆放在座位中间,晶莹如玉,让人看了就流口水。像孙悟空三次偷蟠桃那样也不冤枉,西王母也会赞许这样的美味。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。这首词具体创作时间难以确定,但结合其生活背景,南宋时期文化艺术较为繁荣,宴会文化盛行。词人可能是在一场较为奢华、高雅的宴会上有感而发,运用神话传说中的元素,增添宴会的奇幻与美妙之感,以表达对宴会的赞美和沉醉之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“中山千日,未为长久,今此陶陶一饮,动经万祀”运用夸张的手法,突出此次饮酒沉醉之深、时间之长,表现出宴会的欢乐氛围让人沉醉。
    • 用典:“中山千日”“三偷”“西真”等典故的运用,丰富了词的文化内涵,增添了奇幻色彩,使词更具韵味。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“露华霞液”“云桨椒醑”“玉斝金罍”等华丽的词汇,描绘出宴会的奢华场景。同时,用词形象生动,如“莹似玉、爽口流涎”,将水果的晶莹和美味生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对美酒、佳肴以及宴会场景的描写,营造出一种奢华、奇幻、欢乐的意境,让读者仿佛置身于这场高雅的宴会之中,感受到词人尽情沉醉其中的愉悦之情。