采莲舞・翠盖参差森玉柄

· 史浩

翠盖参差森玉柄。
迎风浥露香无定。
不着尘沙真体净。
芦花径。
酒侵酥脸霞相映。
棹拨木兰烟水暝。
月华如练秋空静。
一曲悠扬沙鹭听。
牵清兴。
香红已满蒹葭艇。

简要说明

这首词描绘了荷花的美丽与高洁,以及词人乘船在烟水间的惬意游玩。通过对荷花、月色、沙鹭等自然景象的描写,营造出清幽宁静的氛围,表达了词人闲适的心境和对眼前美景的喜爱之情。

逐句注释

  • “翠盖参差森玉柄”:
    • 字词:“翠盖”,指荷叶,因其形状像伞盖且颜色翠绿而得名;“参差”,高低不齐的样子;“森”,众多、耸立的样子;“玉柄”,指荷梗,形容其洁白如玉。
    • 句意:高低错落的荷叶像一把把绿色的伞盖,众多洁白的荷梗挺立其中。
  • “迎风浥露香无定”:
    • 字词:“浥”,湿润;“香无定”,香气四处飘散,没有固定的方向。
    • 句意:荷花迎着风,带着露水,香气四处飘散。
  • “不着尘沙真体净”:
    • 字词:“著”,沾染;“真体”,指荷花本身。
    • 句意:荷花不沾染尘沙,保持着自身的洁净。
  • “芦花径”:
    • 字词:“径”,小路。
    • 句意:(船行到了)长满芦花的小路旁。
  • “酒侵酥脸霞相映”:
    • 字词:“酥脸”,形容人的脸颊白皙、柔软;“霞相映”,脸颊因喝酒而泛红,与天边的晚霞相互映衬。
    • 句意:喝酒后,词人白皙的脸颊泛起红晕,与天边的晚霞相互辉映。
  • “棹拨木兰烟水暝”:
    • 字词:“棹”,船桨;“木兰”,指木兰舟,一种用木兰树制成的船;“烟水暝”,烟雾笼罩的水面在暮色中显得昏暗。
    • 句意:用船桨划着木兰舟,在烟雾笼罩、暮色昏暗的水面上前行。
  • “月华如练秋空静”:
    • 字词:“月华”,月光;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:月光像白色的丝绸一样,秋夜的天空格外宁静。
  • “一曲悠扬沙鹭听”:
    • 字词:“沙鹭”,栖息在沙滩上的鹭鸟。
    • 句意:词人悠扬的歌声连沙滩上的鹭鸟都在倾听。
  • “牵清兴”:
    • 字词:“牵”,引发;“清兴”,清雅的兴致。
    • 句意:(这美景和歌声)引发了词人清雅的兴致。
  • “香红已满蒹葭艇”:
    • 字词:“香红”,指荷花;“蒹葭艇”,停靠在芦苇丛中的小船。
    • 句意:小船里已经装满了散发着香气的荷花。

现代译文

高低错落的荷叶像绿色的伞盖,洁白的荷梗挺立其中。
荷花迎着风,带着露水,香气四处飘散。
它不沾染尘沙,保持着自身的洁净。
船行到了长满芦花的小路旁。
喝酒后,我的脸颊泛起红晕,与天边的晚霞相互辉映。
我划着木兰舟,在烟雾笼罩、暮色昏暗的水面上前行。
月光像白色的丝绸,秋夜的天空格外宁静。
我悠扬的歌声连沙滩上的鹭鸟都在倾听。
这美景和歌声引发了我清雅的兴致。
小船里已经装满了散发着香气的荷花。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的秋夜乘船赏荷等内容推测,可能是他在闲暇之时,于江南水乡游玩时所作。当时南宋相对稳定,江南地区经济繁荣,自然景色优美,为词人提供了丰富的创作素材。词人在游玩中欣赏到荷花的美丽和秋夜的宁静,从而创作了这首词来表达自己的闲适心境和对自然美景的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“翠盖参差森玉柄”描绘了荷叶和荷梗静态的姿态,而“迎风浥露香无定”则写出了荷花在风中动态的情景,动静结合,使荷花的形象更加生动鲜活。“棹拨木兰烟水暝”是动态描写,“月华如练秋空静”是静态描写,二者相互映衬,营造出宁静而又富有动感的氛围。
    • 情景交融:词中既有对荷花、月色、沙鹭等自然景色的描写,又融入了词人饮酒、唱歌等活动,将词人闲适愉悦的心情与优美的自然景色融合在一起,如“酒侵酥脸霞相映”“一曲悠扬沙鹭听”等句,通过描写自身的状态和行为,表达出对美景的陶醉之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有画面感。如“翠盖参差森玉柄”“月华如练秋空静”等句,运用比喻的修辞手法,将荷叶比作翠盖,月光比作白练,生动形象地描绘出景物的特点。同时,“香无定”“霞相映”等表述,用词精准,使画面更加灵动。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从荷花的高洁纯净,到秋夜烟水的朦胧,再到词人悠然自得的活动,如饮酒、唱歌、采荷等,构成了一幅和谐美妙的画面,让读者仿佛身临其境,感受到词人在自然美景中的愉悦心境和对生活的热爱。