青玉案・玉姬曾向瑶池舞

· 史浩

玉姬曾向瑶池舞。
轻掷霓裳忤王母。
从此烟消飞鹤驭。
一来人世,有缘相遇,得得为鸳侣。
年年此际霞觞举。
彩笔香笺染新句。
休饵灵砂奔月去。
齐眉不老,直须携手,同上青冥路。

简要说明

这首词以神话传说为背景,讲述了玉姬因忤逆王母被贬下凡,与有缘人结为鸳侣的故事。词中描绘了夫妻二人每年此时举杯庆祝、吟诗作词的温馨场景,表达了希望夫妻二人携手相伴、白头偕老、同登仙界的美好愿望。

逐句注释

  • “玉姬曾向瑶池舞。轻掷霓裳忤王母”:
    • 字词:“玉姬”,美丽的仙女;“瑶池”,神话中王母娘娘居住的地方;“霓裳”,华丽的舞衣;“忤”,违背、冒犯。
    • 句意:玉姬曾经在瑶池翩翩起舞,不经意间抛甩舞衣冒犯了王母娘娘。
  • “从此烟消飞鹤驭。一来人世,有缘相遇,得得为鸳侣”:
    • 字词:“烟消”,仙迹消失;“鹤驭”,仙人乘坐鹤飞行;“得得”,特地、特意。
    • 句意:从此玉姬仙迹消失,乘鹤下凡来到人间。在这里与有缘人相遇,特意结为了夫妻。
  • “年年此际霞觞举。彩笔香笺染新句”:
    • 字词:“霞觞”,彩色的酒杯;“彩笔”,彩色的笔,常指有才华的文人所用之笔;“香笺”,散发香气的纸张。
    • 句意:每年到了这个时候,夫妻二人举杯共饮,用彩笔在香笺上写下新的诗句。
  • “休饵灵砂奔月去。齐眉不老,直须携手,同上青冥路”:
    • 字词:“饵”,吃;“灵砂”,道家炼丹用的药物;“齐眉”,形容夫妻相敬如宾;“青冥”,指天空,这里指仙界。
    • 句意:不要吃那灵砂去奔月成仙。夫妻二人要相敬如宾,永不衰老,只需携手相伴,一同登上通往仙界的道路。

现代译文

玉姬曾经在瑶池翩翩起舞,
不经意抛甩舞衣冒犯了王母。
从此仙迹消失乘鹤下凡来,
来到人间与有缘人相邂逅,
特意结为恩恩爱爱的夫妻。
每年到了这个美好时刻啊,
举杯共饮写下新的诗篇呢。
不要吃灵砂去奔月成神仙,
夫妻相敬如宾永远不衰老,
携手相伴一同登上仙界路。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从内容推测,可能是为祝贺夫妻二人的特定纪念日而作。南宋时期文化繁荣,词这种文学形式广泛流行,文人常以词来表达各种情感,包括对爱情、美好生活的祝愿。史浩或许是看到身边这对夫妻恩爱的场景,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 神话传说引入:开篇运用玉姬在瑶池的神话故事,为词增添了浪漫奇幻的色彩,使整首词具有独特的艺术魅力,吸引读者的兴趣。
    • 虚实结合:上阕讲述玉姬下凡的神话为虚写,下阕描绘夫妻二人现实中举杯吟诗的场景为实写。虚实结合,既营造出神秘的氛围,又展现出生活的真实与温馨。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“霞觞”“彩笔香笺”等词汇,富有美感,生动地描绘出庆祝场景的华丽与浪漫。同时,用词通俗易懂,使整首词易于理解,又不失高雅。
  • 情感表达:整首词情感真挚,通过神话故事和现实场景的结合,表达了对夫妻二人美好爱情的赞美以及祝愿他们白头偕老、同登仙界的美好愿望,情感细腻而动人。