鹧鸪天・我本飘然出岫云

· 史浩

我本飘然出岫云。
挂冠归去岸纶巾。
但教名利休缰锁,心地何时不是春。
竹叶美,菊花新。
百杯且听绕梁尘。
故乡父老应相贺,林下方今见一人。

简要说明

这首词表达了词人淡泊名利、渴望归隐的心境。词人以出岫云自比,表明自己超脱的情怀,强调只要摆脱名利束缚,心境便能如春天般美好。通过描写饮酒作乐的情景,展现出对闲适生活的向往,同时想象故乡父老的祝贺,体现出回归自然、享受山林生活的愉悦。

逐句注释

  • “我本飘然出岫云”:
    • 字词:“飘然”,形容自由自在、轻盈飘逸的样子;“出岫云”,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指山间自在飘浮的云。
    • 句意:我原本就像那自由自在从山间飘出的云朵。
  • “挂冠归去岸纶巾”:
    • 字词:“挂冠”,指辞去官职;“岸纶巾”,“岸”有“掀起、露出”之意,“纶巾”是用丝带做成的头巾,“岸纶巾”形容人洒脱、自在的样子。
    • 句意:辞去官职,头戴纶巾自在地归隐。
  • “但教名利休缰锁,心地何时不是春”:
    • 字词:“但教”,只要让;“缰锁”,缰绳和锁链,比喻束缚;“心地”,内心。
    • 句意:只要能让名利不再束缚自己,内心什么时候不是充满春意呢。
  • “竹叶美,菊花新”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“菊花”,这里指菊花酒。
    • 句意:竹叶青酒滋味美好,菊花酒清新甘醇。
  • “百杯且听绕梁尘”:
    • 字词:“绕梁尘”,典出《列子·汤问》中韩娥善歌,“余音绕梁欐,三日不绝”,形容歌声美妙动听。
    • 句意:尽情地喝着酒,聆听着美妙的歌声。
  • “故乡父老应相贺,林下方今见一人”:
    • 字词:“林下”,指山林之中,代表隐居生活。
    • 句意:故乡的父老乡亲应该会相互庆贺,如今山林中又多了我这样一个归隐之人。

现代译文

我本就如那自在飘出山间的云朵,
辞去官职,头戴纶巾潇洒归隐。
只要让名利不再束缚自己,
内心何时不是春意盎然。
竹叶青酒滋味美妙,菊花酒清新甘醇,
尽情饮酒,聆听那绕梁的歌声。
故乡的父老乡亲定会相互庆贺,
如今山林中又多了我这归隐之人。

创作背景

史浩是南宋时期的重要人物,曾任宰相。他一生在政治上有起有落。这首词创作的具体时间难以精确考证,但大致应是他在官场经历了一定波折后,产生了对名利的淡泊和对归隐生活的向往。南宋朝廷内部政治斗争复杂,史浩或许在其中感受到了疲惫与无奈,从而写下此词表达自己归隐山林、享受闲适生活的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇将自己比作“飘然出岫云”,形象地表现出词人渴望自由自在、不受拘束的心境,同时也暗示了自己对官场的超脱态度。
    • 用典:“挂冠”和“绕梁尘”两个典故的运用,使词的内涵更加丰富。“挂冠”表达了词人坚决辞官的决心,“绕梁尘”增添了词中饮酒听歌的高雅氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却又富有韵味。如“但教名利休缰锁,心地何时不是春”,以直白的语言阐述了深刻的人生哲理,易于理解却又发人深省。
  • 意境营造:通过描写饮酒、听歌等场景,营造出一种闲适、愉悦的归隐意境。词的结尾想象故乡父老的祝贺,进一步强化了这种归隐的喜悦与满足感,让读者能够感受到词人对山林生活的向往和对名利的看淡。