鹧鸪天・孔雀双飞敞画屏

· 史浩

孔雀双飞敞画屏。
锦花茵上舞娉婷。
红绡袖暖琉璃滑,金鸭炉香椒桂馨。
丹脸渥,秀眉青。
平生阴德在遐龄。
如今便好添龟鹤,元是南箕一寿星。

简要说明

这首词是史浩为祝寿而作,描绘了祝寿宴会上孔雀双飞、美人起舞等热闹场景,赞美寿星面容姣好、品德高尚,祝愿寿星能像龟鹤一样长寿,表达了对寿星的美好祝福。

逐句注释

  • “孔雀双飞敞画屏”:
    • 字词:“敞”,敞开;“画屏”,有画饰的屏风。
    • 句意:在敞开的画屏前,有孔雀双双飞过。
  • “锦花茵上舞娉婷”:
    • 字词:“锦花茵”,华丽的锦制地毯;“娉婷”,形容女子姿态美好的样子。
    • 句意:一位女子在华丽的锦毯上翩翩起舞。
  • “红绡袖暖琉璃滑,金鸭炉香椒桂馨”:
    • 字词:“红绡”,红色薄绸;“琉璃滑”,形容红绡的质地光滑如琉璃;“金鸭炉”,外形像鸭子的金属香炉;“椒桂馨”,椒和桂散发的香气,这里指香炉中香料散发的香气。
    • 句意:女子穿着温暖光滑如琉璃的红绡衣袖,金鸭形状的香炉里散发着椒桂般的馨香。
  • “丹脸渥,秀眉青”:
    • 字词:“丹脸”,红润的脸;“渥”,润泽;“秀眉青”,秀丽的眉毛呈青黛色。
    • 句意:寿星面容红润有光泽,眉毛秀丽呈青黛色。
  • “平生阴德在遐龄”:
    • 字词:“阴德”,暗中做的有德于人的事;“遐龄”,高龄、长寿。
    • 句意:寿星一生暗中做了很多好事,所以能够长寿。
  • “如今便好添龟鹤,元是南箕一寿星”:
    • 字词:“龟鹤”,龟和鹤都是长寿的象征;“元是”,原来是;“南箕”,星宿名,后用来比喻福泽深厚、长寿之人;“寿星”,指长寿的人。
    • 句意:如今寿星就如同增添了龟鹤的寿命一样,本来就是像南箕星一样福泽深厚的长寿之人。

现代译文

在敞开的画屏前,孔雀双双飞过。
一位女子在华丽的锦毯上翩翩起舞。
她穿着温暖光滑如琉璃的红绡衣袖,
金鸭形状的香炉里散发着椒桂般的馨香。
寿星面容红润有光泽,眉毛秀丽呈青黛色。
寿星一生暗中做了很多好事,所以能够长寿。
如今寿星就如同增添了龟鹤的寿命一样,
本来就是像南箕星一样福泽深厚的长寿之人。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。此词当为他在参加祝寿宴会时所作,具体的祝寿对象和创作时间难以精确确定,但从词的内容可以看出是为一位德高望重且长寿之人举办的寿宴而创作,以表达对寿星的祝贺与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:词的上阕通过描绘孔雀双飞、美人起舞、香炉飘香等热闹奢华的场景,烘托出祝寿宴会的喜庆氛围,为下阕对寿星的赞美和祝福做铺垫。
    • 用典:“南箕”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,形象地表达了寿星福泽深厚、长寿的特点,使祝寿的情感表达更具韵味。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“红绡袖暖琉璃滑,金鸭炉香椒桂馨”等句,运用了细腻的描写和形象的比喻,将女子的服饰和宴会的场景描绘得生动逼真,富有画面感。同时,用词文雅,符合祝寿词的庄重氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和、富贵的意境。上阕的热闹场景与下阕对寿星的赞美和祝福相融合,让读者感受到浓厚的祝寿氛围,以及词人对寿星真诚的祝愿之情。