明月逐人来・莫嫌春浅

· 史浩

莫嫌春浅。
寒威俱敛。
阳和至此时方见。
木君敷令,把雪霜扫断。
要集德星胜伴。
为有仙翁,正尔名喧蕃汉。
眉寿比、聃彭更远。
兼资勋业,已中双雕箭。
清步槐庭影满。

简要说明

这首词是对一位仙翁的祝寿之词。上阕描绘了春天到来、寒威消散的景象,暗示祥瑞之兆;下阕着重赞美仙翁声名远扬,寿比彭祖、老子,且功勋卓著,最后以“清步槐庭影满”营造出一种优雅的氛围。

逐句注释

  • “莫嫌春浅。寒威俱敛”:
    • 字词:“春浅”,初春;“敛”,收敛。
    • 句意:不要嫌现在还是初春,寒冷的威力已经都收敛起来了。
  • “阳和至此时方见”:
    • 字词:“阳和”,指春天的暖气。
    • 句意:春天的暖气到这个时候才显现出来。
  • “木君敷令,把雪霜扫断”:
    • 字词:“木君”,指春神;“敷令”,颁布命令。
    • 句意:春神颁布命令,把雪霜都扫尽了。
  • “要集德星胜伴”:
    • 字词:“德星”,象征贤德之人聚会的星象;“胜伴”,优秀的伙伴。
    • 句意:要聚集贤德之人作为优秀的伙伴。
  • “为有仙翁,正尔名喧蕃汉”:
    • 字词:“仙翁”,指受祝寿之人;“喧”,传扬;“蕃汉”,指中原和边疆少数民族地区。
    • 句意:因为有这位仙翁,他的名声正在中原和边疆少数民族地区传扬。
  • “眉寿比、聃彭更远”:
    • 字词:“眉寿”,长寿;“聃”,指老子李聃;“彭”,指彭祖。
    • 句意:仙翁的长寿比老子、彭祖还要长久。
  • “兼资勋业,已中双雕箭”:
    • 字词:“兼资”,兼具;“双雕箭”,源自“一箭双雕”,比喻一举两得、成就非凡。
    • 句意:仙翁不仅长寿,还兼具卓越的功勋业绩,就像一箭射中双雕一样。
  • “清步槐庭影满”:
    • 字词:“清步”,优雅的步伐;“槐庭”,古代三公之位在槐树下,后泛指三公或宰辅之位。
    • 句意:仙翁迈着优雅的步伐,槐树下庭院里洒满了他的身影。

现代译文

不要嫌弃这还是初春,
寒冷的威力都已收敛。
春天的暖气到此时才展现。
春神颁布命令,
把雪霜都清扫干净。
要聚集贤德之人相伴。
因为有这位仙翁,
他的名声在中原和边疆都传扬。
他的长寿超过了老子和彭祖。
他不仅长寿,还功勋卓著,
就像一箭射中双雕。
他迈着优雅的步伐,
槐树下庭院里满是他的身影。

创作背景

史浩是南宋时期的宰相。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容看,应是为一位在当时颇具声名、德高望重且功勋显著之人祝寿而作。南宋时期,祝寿文化较为盛行,文人常以诗词表达对寿星的美好祝愿和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物起兴:上阕以初春寒威消散、春神降临的景象起兴,营造出一种祥瑞、生机勃勃的氛围,为下文赞美仙翁做铺垫。
    • 用典:“眉寿比、聃彭更远”运用老子和彭祖的典故,生动形象地突出仙翁的长寿;“已中双雕箭”用“一箭双雕”的典故,赞美仙翁功勋卓越,增加了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又不失典雅。如“莫嫌春浅”“寒威俱敛”等语句,质朴自然地描绘出初春的景象;而“木君敷令”等表述又带有一定的文学性和神秘色彩。
  • 意境营造:通过对初春景色的描写和对仙翁形象的刻画,营造出一种既充满生机又庄重典雅的意境。词的上阕展现出春天的活力,下阕则着重体现仙翁的尊贵和功绩,两者相互映衬,表达出对仙翁的美好祝愿和崇敬之情。