这首词描绘了春日凌晨的宫廷盛会场景,展现了宫廷的华丽庄严以及官员朝拜皇帝的盛大仪式,表达了官员们对皇帝的祝福和感恩之情,同时体现出朝廷的繁荣昌盛和万方来朝的景象。
瑞鹤仙・霁光春未晓
霁光春未晓。
拥绛蜡攒星,霜蹄轻袅。
皇居耸云杪。
霭祥烟瑞气,青葱缭绕。
金门羽葆。
听胪唱、千官并到。
庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。
荣耀。
万方图籍,四裔明王,赆𫎩珍宝。
椒盘颂好。
称寿斝,祝难老。
更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行运缥缈。
逗归来、酒晕生霞,此恩怎报。
拥绛蜡攒星,霜蹄轻袅。
皇居耸云杪。
霭祥烟瑞气,青葱缭绕。
金门羽葆。
听胪唱、千官并到。
庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。
荣耀。
万方图籍,四裔明王,赆𫎩珍宝。
椒盘颂好。
称寿斝,祝难老。
更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行运缥缈。
逗归来、酒晕生霞,此恩怎报。
简要说明
逐句注释
- “霁光春未晓”:
- 字词:“霁光”,雨后初晴的阳光;“未晓”,天还未亮。
- 句意:春天雨后初晴的光,此时天还没亮。
- “拥绛蜡攒星,霜蹄轻袅”:
- 字词:“绛蜡”,红烛;“攒星”,聚集如星;“霜蹄”,指马的白色蹄子,代指马;“轻袅”,轻盈摇曳。
- 句意:簇拥着像星星般聚集的红烛,马蹄轻盈地迈动。
- “皇居耸云杪”:
- 字词:“皇居”,皇宫;“云杪”,云端。
- 句意:皇宫高耸入云端。
- “霭祥烟瑞气,青葱缭绕”:
- 字词:“霭”,云气,这里作动词,笼罩;“祥烟瑞气”,吉祥的云雾之气;“青葱”,草木青翠色,这里形容云雾的颜色。
- 句意:吉祥的云雾之气笼罩,青葱的颜色缭绕在皇宫周围。
- “金门羽葆”:
- 字词:“金门”,汉代宫门名,这里借指皇宫宫门;“羽葆”,用鸟羽装饰的车盖。
- 句意:皇宫宫门前有装饰着鸟羽的车盖。
- “听胪唱、千官并到”:
- 字词:“胪唱”,科举时代,殿试后皇帝召见新科进士,依次唱名传呼,称“胪唱”,这里指官员上朝时按顺序点名;“千官”,众多官员。
- 句意:听到点名,众多官员都到齐了。
- “庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表”:
- 字词:“三朝”,正月初一,这里指重要的朝会;“雉扇”,用雉尾制作的扇子,古代帝王仪仗之一;“天表”,指皇帝的仪容。
- 句意:在重要的朝会上,雉扇打开的时候,官员们行拜舞之礼,抬头瞻仰皇帝的仪容。
- “荣耀”:
- 字词:指官员们参与此次盛会的荣耀。
- 句意:强调这种场面的荣耀之感。
- “万方图籍,四裔明王,赆𫎩珍宝”:
- 字词:“万方”,指天下各地;“图籍”,地图和户籍等文献资料;“四裔”,四方边远之地;“明王”,贤明的君主;“赆𫎩”,进献的财物。
- 句意:天下各地的地图户籍资料都汇集于此,四方边远之地的贤明君主进献财物珍宝。
- “椒盘颂好”:
- 字词:“椒盘”,古代正月初一用盘盛椒进献皇帝的习俗。
- 句意:官员们在正月初一用椒盘向皇帝进献并致以美好的祝愿。
- “称寿斝,祝难老”:
- 字词:“寿斝”,祝寿的酒杯;“难老”,长寿不老。
- 句意:举起祝寿的酒杯,祝愿皇帝长寿不老。
- “更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行运缥缈”:
- 字词:“传宣”,传达皇帝的旨意;“锡坐”,赐坐;“钧天妙乐”,天上的仙乐,这里指宫廷演奏的美妙音乐;“声遏行云”,形容歌声嘹亮,高入云霄,连浮动着的云彩也被止住了。
- 句意:皇帝还传旨赐官员们坐下,宫廷中演奏着美妙的音乐,声音嘹亮仿佛能阻止行云飘动。
- “逗归来、酒晕生霞,此恩怎报”:
- 字词:“逗”,停留,这里指参加完盛会;“酒晕生霞”,喝酒后脸上泛起红晕。
- 句意:参加完盛会归来,喝酒后脸上泛起红晕,皇帝的这份恩宠不知该如何报答。
现代译文
春天雨后初晴的光,此时天还没亮。
簇拥着像星星般聚集的红烛,马蹄轻盈地迈动。
皇宫高耸入云端,吉祥的云雾之气笼罩,青葱的颜色缭绕。
皇宫宫门前有装饰着鸟羽的车盖,听到点名,众多官员都到齐了。
在重要的朝会上,雉扇打开的时候,官员们行拜舞之礼,抬头瞻仰皇帝的仪容。
这是何等的荣耀啊!
天下各地的地图户籍资料都汇集于此,四方边远之地的贤明君主进献财物珍宝。
官员们用椒盘向皇帝进献并致以美好的祝愿,举起祝寿的酒杯,祝愿皇帝长寿不老。
皇帝还传旨赐官员们坐下,宫廷中演奏着美妙的音乐,声音嘹亮仿佛能阻止行云飘动。
参加完盛会归来,喝酒后脸上泛起红晕,皇帝的这份恩宠不知该如何报答。
创作背景
史浩是南宋政治家、词人。这首词可能创作于南宋朝廷的重要朝会之时,南宋时期尽管在军事上相对弱势,但朝廷依然维持着一定的政治礼仪和朝会制度。词人参与这样的盛会,目睹宫廷的庄重仪式、万方来朝的景象,有感而发创作了此词,以表达对朝廷繁荣和皇帝恩宠的赞美与感恩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:词中详细描绘了宫廷朝会的宏大场面,从宫廷的环境、官员的朝拜到四方的进献等,全方位地展现了朝会的盛大与庄严,使读者有身临其境之感。
- 虚实结合:既有对眼前宫廷朝会场景的实写,如“拥绛蜡攒星,霜蹄轻袅”“听胪唱、千官并到”等;又有对天下万方来朝、进献珍宝等虚写内容的想象,虚实结合,丰富了词的内容和表现力。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量具有宫廷特色的词汇,如“皇居”“金门羽葆”“雉扇”“钧天妙乐”等,营造出庄重、高贵的氛围。同时,用词精准,如“霭祥烟瑞气,青葱缭绕”中的“霭”“缭绕”等词,生动地描绘出云雾环绕的景象。
- 意境营造:通过对宫廷朝会场景的描写,营造出一种繁荣、祥和、庄重的意境。词中描绘的宫廷的华丽、官员的朝拜、四方的进献等元素,共同构建出一个象征着朝廷昌盛、天下归心的美好意境,表达了词人对朝廷的赞美和对皇帝的感恩之情。