青玉案・银涛渐溢江南路

· 史浩

银涛渐溢江南路。
泛短棹、轻帆去。
破块跳珠知几度。
竹窗新粉,藕池香碧,应在云深处。
萧萧鹤发虽云暮。
曾得神仙悟真句。
久视长生亲见语。
离愁扫尽,更无慵困,怕甚黄梅雨。

简要说明

这首词描绘了词人乘船在江南水路行驶的情景,途中回忆起曾得神仙悟真之句,领悟久视长生之理。表达了词人超脱离愁、一扫慵困,无惧黄梅雨的豁达心境。

逐句注释

  • “银涛渐溢江南路。泛短棹、轻帆去”:
    • 字词:“银涛”,指波浪,因阳光照耀下波光粼粼似银而得名;“短棹”,短桨,代指小船;“轻帆”,轻便的船帆。
    • 句意:银色的波浪渐渐漫上江南的水路,我划着小船,扬起轻帆出发。
  • “破块跳珠知几度”:
    • 字词:“破块跳珠”,形容雨点像破碎的块状物和跳动的珠子,这里指下雨的情景;“几度”,几次,这里表示经历了多次风雨。
    • 句意:经历了多少次雨点如破块跳珠般的风雨啊。
  • “竹窗新粉,藕池香碧,应在云深处”:
    • 字词:“竹窗新粉”,新长出的竹子,竹节上有一层白色的粉末;“藕池香碧”,藕池里荷花盛开,散发着香气,荷叶碧绿;“云深处”,云雾缭绕的深处,暗示景色清幽之地。
    • 句意:那有着新粉的竹窗,散发着香气的碧绿藕池,应该在云雾缭绕的深处。
  • “萧萧鹤发虽云暮”:
    • 字词:“萧萧”,形容头发稀疏、花白的样子;“鹤发”,白发;“暮”,暮年,晚年。
    • 句意:虽然我已是白发稀疏的暮年之人。
  • “曾得神仙悟真句”:
    • 字词:“悟真句”,领悟真理的话语,这里指神仙传授的领悟长生等道理的语句。
    • 句意:但我曾得到过神仙传授的领悟真理的话语。
  • “久视长生亲见语”:
    • 字词:“久视长生”,长久地生存、长寿;“亲见语”,亲耳听到的话语。
    • 句意:亲耳听到了关于长久生存、长寿的教诲。
  • “离愁扫尽,更无慵困,怕甚黄梅雨”:
    • 字词:“离愁”,离别的愁绪;“慵困”,慵懒困倦;“黄梅雨”,初夏江淮流域持续较长的阴雨天气,因时值梅子黄熟,故称。
    • 句意:离别的愁绪已被一扫而空,也不再有慵懒困倦之感,还怕什么黄梅雨呢。

现代译文

银色的波浪渐渐漫上江南的水路,
我划着小船,扬起轻帆启程而去。
经历了多少次雨点如破块跳珠般的风雨。
那有着新粉的竹窗,散发着香气的碧绿藕池,
应该就在云雾缭绕的深处。
虽然我已是白发稀疏的暮年之人,
但曾得到过神仙传授的领悟真理之句。
亲耳听闻了关于长久生存、长寿的教诲。
离别的愁绪已被一扫而空,
不再有慵懒困倦之感,
还怕什么黄梅雨呢。

创作背景

史浩是南宋时期的宰相、词人。他一生仕途起伏,此词具体创作时间难考,但从词中“萧萧鹤发虽云暮”可推测,应是他晚年所作。当时他可能经历了人生的种种波折,在与神仙相关的感悟(或许是道家思想的影响)中获得了心灵的慰藉,从而写下此词表达自己超脱豁达的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“银涛渐溢江南路。泛短棹、轻帆去。破块跳珠知几度”是实写眼前乘船在江南水路行驶及经历风雨的情景;“竹窗新粉,藕池香碧,应在云深处”则是虚写,想象云雾深处的美好景色。下阕回忆“曾得神仙悟真句”“久视长生亲见语”也是虚写,与上阕的实写相结合,丰富了词的内容。
    • 对比衬托:以暮年的“萧萧鹤发”与得到神仙悟真之句后的超脱心境形成对比,突出了词人精神上的转变。用“黄梅雨”这一常象征忧愁、烦闷的意象来衬托词人“离愁扫尽,更无慵困”的豁达,使词人的心境更加鲜明。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“怕甚黄梅雨”直白地表达了词人的心境。同时,“破块跳珠”“竹窗新粉”“藕池香碧”等描写又富有画面感,生动地展现了景物的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种开阔、超脱的意境。上阕描绘江南水路的景色,有动态的波浪、行驶的小船和风雨,也有想象中云雾深处的清幽之景;下阕则通过对神仙领悟的回忆和自身心境的表达,将现实与虚幻相融合,使读者感受到词人从尘世的忧愁中解脱出来,进入一种豁达、自在的境界。