鹊桥仙・金乌玉兔

· 史浩

金乌玉兔,时当几望,只是光明相与。
天孙河鼓事应同,又启比、人间男女。
精神契合,风云交际,不在一宵欢聚。
乘槎曾得问星津,为我说、因缘如此。

简要说明

这首词以牛郎织女的神话传说为主题,将金乌玉兔的自然现象与牛郎织女的故事相联系,强调精神契合和风云际会的重要性,认为情感的维系不在于短暂的相聚,最后借乘槎问星津的典故揭示因缘道理。

逐句注释

  • “金乌玉兔,时当几望,只是光明相与”:
    • 字词:“金乌”,古代神话中太阳里的三足乌,代指太阳;“玉兔”,神话中月亮里的白兔,代指月亮;“几望”,指望日的前后几天,通常指农历十五左右;“相与”,相互给予。
    • 句意:太阳和月亮,在农历十五前后,只是相互给予光明。
  • “天孙河鼓事应同,又启比、人间男女”:
    • 字词:“天孙”,即织女;“河鼓”,指牛郎星,也叫牵牛星;“启比”,引发比拟。
    • 句意:织女和牛郎的事情应该是相同的,由此引发人们对人间男女情感的比拟。
  • “精神契合,风云交际,不在一宵欢聚”:
    • 字词:“契合”,投合,意气相投;“交际”,交相感应。
    • 句意:精神相互投合,如风云交相感应,感情的维系不在于短暂的一夜欢聚。
  • “乘槎曾得问星津,为我说、因缘如此”:
    • 字词:“乘槎”,传说有人乘木筏沿黄河上溯,到达天河,见到牛郎织女;“星津”,指银河;“因缘”,缘分。
    • 句意:有人曾经乘槎到银河问过牛郎织女,他们告诉我缘分就是如此。

现代译文

太阳和月亮,在农历十五前后,相互给予着光明。
织女和牛郎的故事应当是一样的,由此让人联想到人间的男女之情。
精神相互投合,如风云交相感应,感情并不在于短暂的一夜相聚。
有人曾乘槎到银河问过星津,他们告诉我缘分就是这样的道理。

创作背景

史浩是南宋时期的重要人物。这首词可能创作于七夕节前后,当时七夕节是一个充满浪漫色彩和神话氛围的节日,人们常围绕牛郎织女的故事展开各种活动和情感抒发。史浩或许借此节日,借牛郎织女的传说来表达自己对情感、缘分的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与类比:词中由金乌玉兔的自然现象联想到牛郎织女的神话故事,又将牛郎织女的故事类比到人间男女之情,使情感表达更具普遍意义。
    • 用典:运用了乘槎问星津的典故,增添了诗词的文化底蕴和神秘色彩,同时通过典故传达出一种对缘分的宿命感。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出情感和观点。
  • 意境营造:营造出一种神秘而浪漫的意境,从日月的光明到天上的牛郎织女,再到人间男女的情感,最后引入乘槎问星津的典故,使整首词充满了奇幻的色彩和对情感、缘分的深刻思考。