七娘子・东篱寿菊金犹浅

· 史浩

东篱寿菊金犹浅。
对南山、把酒开新宴。
绛阙丛霄,玉书丹篆。
坐间俱是神仙伴。
童颜绿发何曾变。
喜婴儿姹女交相恋。
寄语诗翁,茱萸重看。
明年此会人人健。

简要说明

这首词描绘了词人在东篱下举办新宴,与众人一同赏菊、饮酒的场景。宴会上的人个个如神仙一般,容颜未改,呈现出一幅和谐欢乐的画面。词人借此表达了对与会众人的美好祝愿,希望大家来年再次相聚时都能身体健康。

逐句注释

  • “东篱寿菊金犹浅”:
    • 字词:“东篱”,源自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊的地方;“寿菊”,寓意长寿的菊花;“金犹浅”,指菊花金黄色还不够深,即菊花尚未完全盛开。
    • 句意:东篱下寓意长寿的菊花,金黄色还不够浓郁。
  • “对南山、把酒开新宴”:
    • 字词:“南山”,一般指代庐山,这里可能泛指南边的山;“把酒”,端着酒杯。
    • 句意:面对着南山,端着酒杯开启了新的宴会。
  • “绛阙丛霄,玉书丹篆”:
    • 字词:“绛阙”,红色的宫殿,多指神仙居住的地方;“丛霄”,高空;“玉书丹篆”,指神仙的文书、符箓。
    • 句意:仿佛看到了高空中红色的宫殿,还有神仙的文书符箓。
  • “坐间俱是神仙伴”:
    • 字词:“坐间”,即席间、座位中间。
    • 句意:座位中间的人都是如同神仙一般的同伴。
  • “童颜绿发何曾变”:
    • 字词:“童颜绿发”,形容人容颜不老,头发乌黑。
    • 句意:众人容颜未改,依旧如同少年一般。
  • “喜婴儿姹女交相恋”:
    • 字词:“婴儿姹女”,在道家学说中,“婴儿”指心神,“姹女”指肾精,这里象征人的精气神;“交相恋”,相互交融、依恋。
    • 句意:欣喜于众人精气神相互交融、和谐。
  • “寄语诗翁,茱萸重看”:
    • 字词:“诗翁”,指与会的文人雅士;“茱萸”,一种植物,古时重阳节有佩戴茱萸的习俗。
    • 句意:告诉在座的诗人们,期待再次看到佩戴茱萸的场景。
  • “明年此会人人健”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:希望明年再次举办这样的宴会时,每个人都能健健康康。

现代译文

东篱下的长寿菊,金黄色还淡淡的。
面对南山,端起酒杯开启了新的宴会。
仿佛看到高空里红色的宫殿,还有神仙的文书符箓。
座位上的同伴个个如同神仙一般。
大家容颜未改,依旧青春年少。
欣喜于众人精气神相互交融。
我要告诉各位诗翁,期待再次看到大家佩戴茱萸。
希望明年此时再相聚,人人都能健健康康。

创作背景

史浩是南宋政治家、词人。这首词具体创作时间不详,但从词中“寿菊”“茱萸”等元素可以推测,可能创作于重阳节。重阳节有赏菊、登高、插茱萸等习俗,词人在此时举办宴会,与友人相聚,借此表达对生活的热爱和对友人的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“东篱寿菊金犹浅”“对南山、把酒开新宴”等对眼前宴会场景的实写,又有“绛阙丛霄,玉书丹篆”等对神仙世界的虚写,虚实相生,增添了词的奇幻色彩。
    • 象征手法:“婴儿姹女”象征人的精气神,形象地表达了众人精神饱满、身心和谐的状态。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“童颜绿发何曾变”“明年此会人人健”等语句,直白地表达了词人的情感和祝愿,易于理解和接受。
  • 意境营造:通过对宴会场景、神仙世界的描写,营造出一种欢乐、祥和、美好的意境。词人将眼前的宴会与对神仙世界的想象相结合,展现出一种超凡脱俗的氛围,同时又表达了对现实生活中友人健康长寿的真切关怀,使整首词充满了温馨的情感。