这首词是史浩为家乡一对老夫妇贺寿之作。描绘了寿宴上热闹欢快的场景,将寿星比作西周的吕尚,赞誉夫妇偕老的美满,表达了对他们长寿的美好祝愿。
千秋岁・吾乡我里
吾乡我里。
偕老真无比。
宴席展,欢声起。
蕊宫仙子绕,玉砌莱衣戏。
称贺处,眉心竞指朱书字。
忆昔西周吕。
年纪虽相似。
独自个,谁为侣。
如今双凤老,堪引同螺醉。
彭祖寿,十分方一从头纪。
偕老真无比。
宴席展,欢声起。
蕊宫仙子绕,玉砌莱衣戏。
称贺处,眉心竞指朱书字。
忆昔西周吕。
年纪虽相似。
独自个,谁为侣。
如今双凤老,堪引同螺醉。
彭祖寿,十分方一从头纪。
简要说明
逐句注释
- “吾乡我里。偕老真无比”:
- 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老。
- 句意:在我的家乡这里,这对夫妻能够携手到老,真是无人能比。
- “宴席展,欢声起”:
- 字词:“展”,摆开。
- 句意:寿宴摆开,欢声笑语随之响起。
- “蕊宫仙子绕,玉砌莱衣戏”:
- 字词:“蕊宫仙子”,指仙女,这里可能指前来祝寿的年轻女子;“玉砌”,玉石砌成的台阶,代指华丽的场所;“莱衣”,相传春秋时楚国老莱子行年七十,常穿五彩衣,作婴儿状以娱双亲。这里指晚辈以欢乐的姿态为老人祝寿。
- 句意:像仙女一样的女子环绕在周围,晚辈们在华丽的地方像老莱子一样戏耍逗乐老人。
- “称贺处,眉心竞指朱书字”:
- 字词:“朱书字”,用朱红颜色写的字,可能是寿字之类。
- 句意:在众人祝贺的地方,大家的目光都集中在那用朱红写的字上。
- “忆昔西周吕。年纪虽相似”:
- 字词:“西周吕”,指西周的吕尚(姜子牙),传说他八十岁遇周文王,开始成就大业。
- 句意:回忆起从前西周的吕尚,寿星的年纪和他差不多。
- “独自个,谁为侣”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:吕尚当时是独自一人,谁能做他的伴侣呢。
- “如今双凤老,堪引同螺醉”:
- 字词:“双凤”,比喻这对老夫妇;“螺”,螺杯,一种酒器。
- 句意:如今这对老夫妇都年事已高,值得一起举杯畅饮,一醉方休。
- “彭祖寿,十分方一从头纪”:
- 字词:“彭祖”,传说中长寿的人,活了八百多岁;“纪”,记录。
- 句意:彭祖的寿命很长,这对老夫妇要是能活到彭祖寿命的十分之一就值得好好记录下来了。
现代译文
在我的家乡,
这对夫妻携手到老真是无人可比。
寿宴摆开,欢声笑语响起。
像仙女般的女子环绕四周,
晚辈们在华丽之地欢乐戏耍。
众人祝贺时,目光都聚焦在朱红的字上。
回忆起西周的吕尚,
寿星年纪和他相仿。
可吕尚当时孤身一人,谁做他的伴侣?
如今这对老夫妇年事已高,
值得一起举杯痛饮。
彭祖寿命那么长,
这对老人若能活到彭祖寿命的十分之一,都值得好好记录。
创作背景
史浩是南宋时期的重要人物。这首词具体创作时间难以确切知晓,但应是他在家乡时,为家乡一对长寿的老夫妇举办的寿宴而作。通过这首词来表达对这对老夫妇的祝贺与美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将寿星与西周的吕尚进行对比,突出这对老夫妇能够偕老的美满,吕尚虽年纪相仿却孤身一人,而这对老夫妇相互陪伴。
- 用典:运用了“莱衣”“彭祖”等典故,丰富了词的文化内涵,“莱衣”体现出晚辈对老人的孝顺与欢乐氛围,“彭祖”则表达了对老夫妇长寿的期望。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,贴合寿宴的喜庆氛围,易于让人理解和接受,同时又带有一定的文学韵味。
- 意境营造:通过对寿宴场景的描写,如“宴席展,欢声起”“蕊宫仙子绕,玉砌莱衣戏”等,营造出热闹、欢快、喜庆的氛围,表达出对老夫妇的美好祝愿,让读者能感受到寿宴上的温馨与祝福之情。