好事近・淮上五分符

· 仲并

淮上五分符,名在图书东壁。
坐对书成多暇,写青箱千帙。
一杯先为祝东风,丹诏来朝夕。
何处称公挥翰,定北扉西掖。

简要说明

这首词围绕友人在淮上任职展开,先写友人任职情况及闲暇时光著书,接着表达对友人的美好祝愿,期望友人能很快得到朝廷征召,最后设想友人在朝廷重要部门挥毫任职的情景,整体表达了对友人仕途顺遂的期许。

逐句注释

  • “仲并”:这是作者姓名。
  • “淮上五分符,名在图书东壁”:
    • 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或功臣,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,后泛指地方长官赴任;“图书东壁”,东壁二星,主文章,这里指记载官员功绩、才能的簿籍。
    • 句意:友人在淮上担任地方长官,他的名字已经记录在朝廷记载官员才能功绩的簿籍上。
  • “坐对书成多暇,写青箱千帙”:
    • 字词:“坐对”,闲坐面对;“青箱”,《宋书·王准之传》记载“曾祖彪之博闻多识,练悉朝仪,自是家世相传,并谙江左旧事,缄之青箱,世人谓之王氏青箱学”,后用“青箱”指世代相传的家学或书籍;“帙”,量词,用于装套的线装书。
    • 句意:友人闲坐时著书,有很多闲暇时间,已经撰写了很多书籍。
  • “一杯先为祝东风,丹诏来朝夕”:
    • 字词:“东风”,这里暗指朝廷的恩泽;“丹诏”,朱笔书写的诏书,指皇帝的诏书。
    • 句意:先饮一杯酒,祝愿朝廷的恩泽早日降临,皇帝的诏书很快就会到来。
  • “何处称公挥翰,定北扉西掖”:
    • 字词:“挥翰”,挥笔,指书写、作文章;“北扉”,指学士院;“西掖”,中书省的别称。
    • 句意:哪里才适合您挥笔书写呢,一定是在学士院和中书省这些重要的朝廷部门。

现代译文

您在淮上担任地方长官,
您的美名已载入朝廷的簿籍。
闲坐时著书有很多闲暇,
已撰写了成百上千卷书籍。
先干一杯酒祝愿朝廷恩泽,
皇帝的诏书很快就会降临。
哪里才配得上您挥笔书写,
必定是在学士院和中书省。

创作背景

仲并是南宋时期的词人。这首词创作背景应是友人在淮上任职期间,作者与友人有一定的情谊。南宋时期朝廷局势较为复杂,官员的仕途升降常受朝廷政治影响。作者可能看到友人在地方上有一定的作为和声誉,故而写此词表达对友人的祝福,期望友人能得到朝廷重用,回到朝廷核心部门任职。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“图书东壁”“青箱”等典故的运用,使词的表达更具文化内涵和历史底蕴,委婉地赞扬了友人的才能和功绩,也丰富了词的内容。
    • 虚实结合:上阕写友人在淮上任职及著书的实际情景,是实写;下阕“丹诏来朝夕”“定北扉西掖”是作者对友人未来仕途的设想,为虚写。虚实结合,既展现了现实情况,又表达了美好的祝愿,使词的意境更丰富。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意直接。如“一杯先为祝东风,丹诏来朝夕”直白地表达了对友人的祝福,没有过多的修饰,却情感真挚。
  • 意境营造:全词营造出一种积极向上、充满期许的意境。从对友人在地方任职的肯定,到对其未来被朝廷重用的祝愿,让读者感受到作者对友人仕途的美好愿景,使词充满了乐观的氛围。