好事近・今雨几人来

· 仲并

今雨几人来,冰霰更凝寒色。
门外车多长者,顿光生蓬荜。
缤纷飞雪更初梅,特特为留客。
惟恨坐无华馔,只平时真率。

简要说明

这首词描绘了在冰霰寒冷之时有友人前来拜访的情景,友人的到来让陋室增光。接着写到外面缤纷飞雪与初绽的梅花,词人特意挽留客人。最后词人遗憾没有丰盛的食物招待,只能以平时的真率之态相待,表达了对友人的真挚情谊。

逐句注释

  • “今雨几人来,冰霰更凝寒色”:
    • 字词:“今雨”,出自杜甫《秋述》“秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻,常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来”,后以“今雨”指新交的朋友;“冰霰”,雪珠。
    • 句意:在这寒冷下着冰霰的天气里,有几个新交的朋友前来。冰霰更增添了寒冷的感觉。
  • “门外车多长者,顿光生蓬荜”:
    • 字词:“长者”,指有德行、有涵养的人;“蓬荜”,“蓬门荜户”的简称,指用蓬草、荆竹编的门,形容穷苦人家的简陋房屋。
    • 句意:门外停着很多长者的车,顿时让这简陋的屋子增添了光彩。
  • “缤纷飞雪更初梅,特特为留客”:
    • 字词:“特特”,特地、特意。
    • 句意:外面缤纷的飞雪伴着初开的梅花,我特意挽留客人。
  • “惟恨坐无华馔,只平时真率”:
    • 字词:“华馔”,丰盛的食物。
    • 句意:只遗憾座位旁没有丰盛的食物,只能以平时的真率之态来招待客人。

现代译文

在这冰霰寒冷的日子里,有几个新交的朋友前来。
冰霰让这寒冷的氛围更加凝重。
门外停着很多长者的车,
顿时让我这简陋的屋子也有了光彩。
外面缤纷的飞雪伴着初开的梅花,
我特意挽留客人。
只遗憾没有丰盛的食物招待,
只能以平时的真率来相待。

创作背景

仲并是南宋词人。具体这首词的创作时间难以精准确定,但结合词的内容来看,可能是在一个寒冷的冬日,词人居住在较为简陋的环境中,有友人前来拜访,词人有感而发创作了此词,体现出他与友人之间真挚的情谊,也反映出当时词人的生活状态可能并不十分富足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“今雨”一词运用典故,增添了词的文化内涵,同时也暗示了朋友之间的情谊。
    • 借景抒情:“缤纷飞雪更初梅”描绘了飞雪与初梅的景象,以景衬情,烘托出挽留客人时温馨的氛围,表达了词人对友人到来的欣喜。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,如“只平时真率”直接表达出自己的待客之道,质朴中体现出真诚。
  • 意境营造:整首词营造出一种在寒冷冬日里友人相聚的温暖意境。外面冰霰、飞雪寒冷,但屋内因友人的到来而充满温情,通过这种环境与氛围的对比,更凸显出友情的珍贵。