芰荷香・醉凝眸

· 仲并

醉凝眸。
正行云遮断,澄练江头。
皓月今宵何处,不管中秋。
朱阑倚遍,又微雨、催下危楼。
秋风空响更筹。
不将好梦,吹过南州。
浮远轩窗异日到,山空云净,江远天浮。
别去客怀,无赖准拟开愁。
冰轮好在,解随我、天际归舟。
何须舞袂歌喉。
一觞一咏,谈笑风流。

简要说明

这首词描绘了词人在中秋之夜,面对被行云遮蔽的江头景色,倚遍朱阑后因微雨下楼的情景。表达了词人别后的客愁,同时又设想异日到浮远轩窗时的景象,最后寄希望于冰轮伴其归舟,体现出一种豁达的心境,展现了在谈笑咏唱中排解忧愁的风流情怀。

逐句注释

  • “醉凝眸。正行云遮断,澄练江头”:
    • 字词:“凝眸”,凝视;“澄练”,形容江水清澈平静如白色的绸带。
    • 句意:带着醉意凝视远方,此时飘动的云朵遮住了那清澈如练的江头。
  • “皓月今宵何处,不管中秋”:
    • 字词:“皓月”,明亮的月亮。
    • 句意:今晚明亮的月亮在哪里呢,它可不管这是中秋佳节。
  • “朱阑倚遍,又微雨、催下危楼”:
    • 字词:“朱阑”,红色的栏杆;“危楼”,高楼。
    • 句意:把红色的栏杆都倚遍了,又下起了微微细雨,催促着我走下高楼。
  • “秋风空响更筹。不将好梦,吹过南州”:
    • 字词:“更筹”,古代夜间报更用的竹签,这里代指更声;“南州”,泛指南方。
    • 句意:秋风中只有更声空响,却不能把我的好梦吹到南方去。
  • “浮远轩窗异日到,山空云净,江远天浮”:
    • 字词:“浮远轩窗”,具体地点,可能是一处观景的轩窗;“天浮”,天空仿佛在浮动。
    • 句意:他日到达浮远轩窗,那时山峦空寂、云朵纯净,江水辽远、天空仿佛在浮动。
  • “别去客怀,无赖准拟开愁”:
    • 字词:“无赖”,无奈;“准拟”,打算。
    • 句意:离别之后客居他乡的情怀,无奈地打算排解忧愁。
  • “冰轮好在,解随我、天际归舟”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮。
    • 句意:好在月亮还在,能理解我的心意,跟随我在天际的归舟。
  • “何须舞袂歌喉。一觞一咏,谈笑风流”:
    • 字词:“舞袂”,舞动的衣袖;“一觞一咏”,饮酒赋诗。
    • 句意:哪里需要歌舞相伴呢,饮酒赋诗,谈笑间尽显风流。

现代译文

带着醉意凝视远方,
飘动的云朵遮住了清澈的江头。
今晚明亮的月亮在哪里呀,
它可不管这是中秋佳节。
把红色栏杆都倚遍了,
又下起微雨,催我走下高楼。
秋风中只有更声空响,
却不能把我的好梦吹到南方。
他日到达浮远轩窗,
山峦空寂、云朵纯净,
江水辽远、天空仿佛在浮动。
离别后客居他乡的情怀,
无奈地打算排解忧愁。
好在月亮还在,
能跟随我在天际的归舟。
哪里需要歌舞相伴呢,
饮酒赋诗,谈笑间尽显风流。

创作背景

仲并生活于南宋时期,具体这首词的创作时间难以确切考证。但从词中可以推测,可能是词人在异乡客居时恰逢中秋,中秋本是团圆佳节,而词人却身处异地,因此引发了他的思乡之情和客愁。词中提及“浮远轩窗”,或许他曾听闻或设想过这个地方的美景,借景来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写行云遮江、皓月不见、微雨催楼、秋风更筹等景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,将词人的客愁融入其中。下阕设想浮远轩窗之景,以及冰轮随舟的情景,又展现出一种豁达的心境,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:“浮远轩窗异日到,山空云净,江远天浮”是词人的想象之景,为虚写;而前面所描绘的中秋之夜的实景,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,如“秋风空响更筹。不将好梦,吹过南州”等语句,简洁而富有表现力。同时,使用了“冰轮”等形象的词语来描绘月亮,增添了词的美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既孤寂忧愁又豁达超脱的意境。上阕的实景描绘出一种清冷、落寞的氛围,体现了词人的客愁;下阕的虚景和最后的抒情,则展现出词人试图在困境中寻求解脱,以一种潇洒的姿态面对忧愁,使整首词的意境更加丰富和深邃。