念奴娇・江南春早

· 仲并

江南春早,尚余寒门巷,杨花飘逐。
一色初梅开尽也,不数芳园红绿。
珍重骚人,幽怀分寄,高韵歌黄竹。
六花羞避,满笺凌乱琼玉。
应念有客长安,履穿东郭,无与怜穷独。
鼓棹前溪非兴尽,寒怯水栖岩宿。
咫尺君家,瑶田无径,冰柱排银屋。
瓮头春到,唤回晚梦清熟。

简要说明

这首词描绘了江南早春之景,先写寒巷杨花、初梅等景色,后引入“骚人”以高韵歌“黄竹”之事。下阕则从自身流落长安的穷困孤独写起,又写自己想去拜访友人却因寒冷有所顾虑,最后想象友人处美酒已熟,能唤醒清梦,整体传达出词人在早春时节孤独穷困又渴望温暖慰藉的复杂情感。

逐句注释

  • “江南春早,尚余寒门巷,杨花飘逐”:
    • 字词:“寒门巷”,指冷落、贫穷的街巷;“飘逐”,随风飘荡。
    • 句意:江南春天来得早,可冷落的街巷里还带着寒意,杨花在空中随风飘荡。
  • “一色初梅开尽也,不数芳园红绿”:
    • 字词:“一色”,同样的、纯粹的;“不数”,不把……放在眼里。
    • 句意:纯粹的初梅已经开尽,那些芳园里的红花绿叶根本不值得一提。
  • “珍重骚人,幽怀分寄,高韵歌黄竹”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“幽怀”,幽深的情怀;“黄竹”,相传周穆王游黄台之丘,遇风雪,作《黄竹歌》。
    • 句意:值得敬重的诗人,把自己幽深的情怀寄托出去,用高雅的韵律吟唱《黄竹歌》。
  • “六花羞避,满笺凌乱琼玉”:
    • 字词:“六花”,雪花;“琼玉”,比喻雪花。
    • 句意:雪花好像害羞躲避似的,满纸都是凌乱的雪花之景。
  • “应念有客长安,履穿东郭,无与怜穷独”:
    • 字词:“有客长安”,指自己客居长安;“履穿东郭”,用“东郭顺子”典故,东郭顺子穷困,鞋子有上无下,形容人穷困潦倒;“穷独”,穷困孤独。
    • 句意:应该想到我客居长安,像东郭顺子一样穷困,没有人可怜我这穷困孤独之人。
  • “鼓棹前溪非兴尽,寒怯水栖岩宿”:
    • 字词:“鼓棹”,划桨;“水栖岩宿”,在水边、岩穴中栖息。
    • 句意:我划桨去前溪并非是兴致已尽,而是害怕寒冷,不敢在水边、岩穴中栖息。
  • “咫尺君家,瑶田无径,冰柱排银屋”:
    • 字词:“瑶田”,美好的田园;“银屋”,被冰雪覆盖的房屋。
    • 句意:你家近在咫尺,可美好的田园没有路可走,屋上的冰柱像排列着一样。
  • “瓮头春到,唤回晚梦清熟”:
    • 字词:“瓮头春”,指刚酿成的酒;“清熟”,清幽酣畅。
    • 句意:酒瓮里的酒已经酿成,能唤醒我清幽酣畅的晚梦。

现代译文

江南春天来得早,
可那冷落的街巷还透着寒意,
杨花在空中随风飘荡。
纯粹的初梅已经开尽,
芳园里的红花绿叶根本不值一提。
值得敬重的诗人,
把幽深的情怀寄托出去,
用高雅的韵律吟唱《黄竹歌》。
雪花好像害羞躲避,
满纸都是凌乱的雪景。
应该想到我客居长安,
像东郭顺子一样穷困,
没人可怜我这孤独的穷人。
我划桨去前溪并非兴致已尽,
只是害怕寒冷,不敢在水边岩穴栖息。
你家近在咫尺,
美好的田园却没有路可走,
屋上冰柱像排列着一样。
酒瓮里的酒已经酿成,
能唤醒我清幽酣畅的晚梦。

创作背景

仲并生活于南宋时期,南宋社会动荡,文人多有漂泊之苦。这首词具体创作时间不详,但从词中“有客长安”等内容推测,可能是词人客居他乡,处于穷困潦倒的境地时所作。此时他可能思念友人,渴望得到温暖与慰藉,故而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“履穿东郭”“黄竹”等,丰富了词的内涵,以简洁的文字表达出深厚的情感与复杂的心境,增添了词的文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕描绘江南早春之景为实写,下阕中“应念”表明后面关于自己穷困孤独以及想象友人处情景等内容多为虚写,虚实结合,拓展了词的意境,更深刻地表达出词人的情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“瑶田”“冰柱排银屋”等描写,用词精致,富有画面感。同时,“寒怯水栖岩宿”等表述又较为通俗自然,使词兼具高雅与质朴的特点。
  • 意境营造:通过对江南早春景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围。下阕结合自身的穷困处境和对友人的想象,进一步深化了这种孤寂之感,同时又透露出一丝对温暖和慰藉的期盼,使整首词的意境丰富而深沉。