生查子・今年花发时

· 李石

今年花发时,燕子双双语。
谁与卷珠帘,人在花间住。
明年花发时,燕语人何处。
且与寄书来,人往江南去。

简要说明

这首词围绕花开花落、燕子双飞展开,表达了一种对时光流转、人事变迁的感慨,既有当下与意中人相伴花间的美好,又有对明年不知人在何处的担忧,体现出离别的愁绪和对对方的牵挂。

逐句注释

  • “今年花发时,燕子双双语”:
    • 字词:“花发”,花开;“双语”,双燕呢喃。
    • 句意:今年花开的时候,燕子成双成对地在呢喃低语。
  • “谁与卷珠帘,人在花间住”:
    • 字词:“卷珠帘”,卷起用珠子串成的帘子,常表示一种闺阁活动;“人”,指主人公。
    • 句意:是谁帮忙卷起珠帘呢,主人公正住在花丛之中。
  • “明年花发时,燕语人何处”:
    • 字词:同前文注释。
    • 句意:到了明年花开的时候,燕子依旧呢喃,可主人公又会在哪里呢。
  • “且与寄书来,人往江南去”:
    • 字词:“且”,暂且;“寄书”,送信。
    • 句意:暂且寄封信过来吧,因为人已经前往江南了。

现代译文

今年鲜花盛开的时候,
成双的燕子在轻声低语。
是谁帮我卷起了珠帘,
我正住在这花丛之间。
到了明年鲜花再开时,
燕子呢喃可我人在何处。
你就暂且给我寄封信,
我已经前往那江南之地。

创作背景

李石为南宋时期的人。此词创作背景虽无明确记载,但结合词中内容推测,可能是作者与某人分别之际所作。或许当时两人正共处花开之景,双燕相伴,而即将面临分别,作者由此发出时光易逝、不知未来人在何处的感慨,于是写下这首词表达离情别绪与牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:词中今昔对比鲜明,“今年花发时”描绘当下美好场景,“明年花发时”则设想未来的不确定,通过这种时间上的对比,强化了时光流转、人事变迁的感慨。同时,用成双的燕子对比可能孤身一人的主人公,更衬托出离别的孤寂。
    • 设问:“燕语人何处”这一设问,引发读者的思考,也将作者内心的担忧与迷茫直接展现出来,增强了情感的表达效果。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,如日常对话般娓娓道来,却能真切地传达出作者的情感。没有过多的修饰,但简洁的语句饱含深情。
  • 意境营造:通过描绘花开花落、燕子双飞的景象,营造出一种优美且略带惆怅的意境。整首词情景交融,以景衬情,将作者对离别的愁绪和对对方的牵挂融入到自然景象之中,使读者能深刻感受到其中的情感氛围。