捣练子・斟别酒

· 李石

斟别酒,问东君。
一年一度一回新。
看百花,飘舞茵。
斟别酒,问行人。
莫将别泪裛罗巾。
早归来,依旧春。

简要说明

这首词围绕“斟别酒”展开,上阕通过与春神对话,感慨时光流转、百花飘零;下阕与行人话别,劝慰行人莫要因离别而落泪,期盼其早日归来仍能共赏春光,表达了惜别之情和对相聚的期待。

逐句注释

  • “斟别酒,问东君”:
    • 字词:“东君”,古代神话中的春神。
    • 句意:斟满离别之酒,向春神发问。
  • “一年一度一回新”:
    • 字词:“一年一度”指每年一次;“一回新”表示每一年都是新的开始。
    • 句意:每年的时光流转,每一年都是全新的景象。
  • “看百花,飘舞茵”:
    • 字词:“舞茵”,跳舞的垫子,这里比喻落花满地的样子。
    • 句意:看着百花纷纷飘落,如同在舞茵上舞动。
  • “斟别酒,问行人”:
    • 字词:“行人”,指即将远行之人。
    • 句意:再次斟满离别之酒,向即将远行的人发问。
  • “莫将别泪裛罗巾”:
    • 字词:“裛”,通“浥”,沾湿;“罗巾”,丝制的手帕。
    • 句意:不要让离别的泪水沾湿了罗巾。
  • “早归来,依旧春”:
    • 字词:“依旧”,依然、照旧。
    • 句意:早点归来,依然还是美好的春光。

现代译文

斟满这杯离别的酒,我向春神发问。
每年的时光循环,都是一番新的景象。
看那百花纷纷飘落,好似在舞毯上飞扬。
再次斟满离别的酒,我问那远行的人。
不要让离别的泪水沾湿了你的罗巾。
早点归来吧,那时依然是美好的春天。

创作背景

李石生活在南宋时期,社会动荡不安。这首词具体创作背景不详,但从内容推测,可能是在友人或亲人即将远行之际所作。南宋时期人们的生活充满不确定性,离别往往意味着未知的风险和长久的分离,因此这首词在惜别之外,也蕴含着对对方平安归来的祈愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答形式:全词采用问答式结构,上阕问东君,下阕问行人,使情感表达更直接,也增添了与对方交流的亲切感,层层递进地展现出惜别之情。
    • 借景抒情:“看百花,飘舞茵”一句,借百花飘落的景象,抒发时光易逝、美好难留的感慨,为后文的惜别之情做铺垫,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。如“莫将别泪裛罗巾”“早归来,依旧春”等语句,直白而深情,让人感受到真挚的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带忧伤但又充满希望的意境。上阕描绘百花飘落的景象,有一丝惆怅;下阕则通过劝慰行人、期盼归来,传递出对未来相聚的美好憧憬,使整首词的情感丰富而有层次。