望江南・忆江南・重阳日

· 康与之

重阳日,四面雨垂垂。
戏马台前泥拍肚,龙山路上水平脐。
淹浸倒东篱。
茱萸胖,黄菊湿齑齑。
落帽孟嘉寻箬笠,漉巾陶令买蓑衣。
都道不如归。

简要说明

此词描绘了重阳日风雨交加的恶劣天气景象,戏马台、龙山路上泥泞积水,茱萸和黄菊也被打湿。借用孟嘉和陶潜的典故,表达出重阳节在如此糟糕天气下人们游玩受阻,纷纷感慨不如归家的心情。

逐句注释

  • “重阳日,四面雨垂垂”:
    • 字词:“垂垂”,形容雨丝不断、密集下垂的样子。
    • 句意:在重阳节这一天,四周雨丝不断地下着。
  • “戏马台前泥拍肚,龙山路上水平脐”:
    • 字词:“戏马台”,在今江苏徐州,是项羽所筑,晋安帝时刘裕曾大会宾客赋诗于此;“龙山”,在今湖北江陵西北,东晋桓温曾于重九日登此山宴客。
    • 句意:戏马台前面的泥深到能拍到肚子,龙山路上的积水齐到肚脐。
  • “淹浸倒东篱”:
    • 字词:“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处。
    • 句意:积水浸泡,把种菊的地方都淹没冲垮了。
  • “茱萸胖,黄菊湿齑齑”:
    • 字词:“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“齑齑”,形容湿漉漉、碎乱的样子。
    • 句意:茱萸被雨水泡得肿胀,黄菊被淋得湿漉漉、碎乱不堪。
  • “落帽孟嘉寻箬笠,漉巾陶令买蓑衣”:
    • 字词:“落帽孟嘉”,东晋孟嘉在桓温重阳登高宴会上,帽子被风吹落而不觉,留下佳话;“漉巾陶令”,指陶渊明,传说他曾以头上葛巾滤酒。“箬笠”,用竹篾、箬叶编制的斗笠;“蓑衣”,用草或棕制成的防雨用具。
    • 句意:像孟嘉那样的名士也得去找斗笠,像陶渊明那样的人也得去买蓑衣。
  • “都道不如归”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:大家都说不如回家去。

现代译文

重阳节这天,四周雨丝不断地下着。
戏马台前面的泥深到能拍到肚子,龙山路上的积水齐到肚脐。
积水浸泡,把种菊的地方都淹没冲垮了。
茱萸被雨水泡得肿胀,黄菊被淋得湿漉漉、碎乱不堪。
像孟嘉那样的名士也得去找斗笠,像陶渊明那样的人也得去买蓑衣。
大家都说不如回家去。

创作背景

康与之生活在南宋时期。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是写重阳节遇到恶劣天气的情景。南宋时期,尽管社会局势动荡,但民间依然保留着重阳登高、赏菊等传统习俗。作者可能是在某次重阳节出游时,遇到了这样的大雨天气,从而有感而发创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“戏马台前泥拍肚,龙山路上水平脐”运用夸张的手法,突出了雨势之大、积水之深,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 用典:“落帽孟嘉寻箬笠,漉巾陶令买蓑衣”引用孟嘉和陶渊明的典故,以两位名士在这样恶劣天气下的无奈之举,增添了词的文化底蕴,同时也生动地表现出人们在糟糕天气下的狼狈和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,诙谐幽默。如“胖”“湿齑齑”等表述,形象地描绘出茱萸和黄菊被雨水浸泡后的状态,读来妙趣横生。
  • 意境营造:通过描写重阳日风雨交加、泥泞积水、花草凋零的景象,营造出一种凄凉、狼狈的意境,与传统重阳节的欢乐氛围形成鲜明对比,进而烘托出人们想要归家的心情。