西江月・名与牡丹联谱

· 康与之

名与牡丹联谱,南珍独比江瑶。
闽山入贡冠前朝。
露叶风枝袅袅。
香玉满苞仙液,绉红圆戚鲛绡。
华清宫殿蜀山遥。
一骑红尘失笑。

简要说明

这首词主要围绕牡丹与江瑶展开,先将二者相提并论,接着描述牡丹入贡的情景,以及其形态、色泽和香气。最后用“华清宫殿蜀山遥,一骑红尘失笑”的典故,含蓄地表达了对往昔贡物扰民现象的感慨。

逐句注释

  • “名与牡丹联谱,南珍独比江瑶”:
    • 字词:“联谱”,一同记录在谱中;“南珍”,南方的珍品;“江瑶”,一种贝类,味道鲜美,是南方的名贵食材。
    • 句意:它的名字能和牡丹一起记载在谱中,作为南方的珍品,唯独可以和江瑶相媲美。
  • “闽山入贡冠前朝”:
    • 字词:“闽山”,福建的山,这里指福建产的某种物品(推测为词中所描述的对象);“入贡”,进贡给朝廷;“冠”,位居第一;“前朝”,过去的朝代。
    • 句意:福建山上产出的这种东西进贡给朝廷,在过去的朝代中是首屈一指的。
  • “露叶风枝袅袅”:
    • 字词:“袅袅”,柔弱细长、随风摆动的样子。
    • 句意:带着露水的叶子和在风中摇曳的枝条,显得柔弱细长。
  • “香玉满苞仙液,绉红圆戚鲛绡”:
    • 字词:“香玉”,形容花朵洁白如玉且散发香气;“仙液”,指花朵中蕴含的汁液;“绉红”,形容花瓣颜色红且有褶皱;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里形容花瓣质地轻薄、精美。
    • 句意:洁白如玉的花苞中满是香甜的汁液,红色有褶皱的花瓣像轻薄的鲛绡。
  • “华清宫殿蜀山遥。一骑红尘失笑”:
    • 字词:“华清宫殿”,即华清宫,是唐代帝王游幸的别宫;“蜀山”,泛指四川的山;“一骑红尘”,出自杜牧《过华清宫绝句三首·其一》“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,指为了给杨贵妃送荔枝,快马加鞭疾驰,扬起滚滚红尘。
    • 句意:华清宫离蜀山那么遥远,当年为了进贡荔枝,快马奔驰扬起红尘,只为博妃子一笑。

现代译文

它的名字能和牡丹一同载入谱中,
作为南方珍品,唯有江瑶能与它比。
福建山上产出的它进贡朝廷,在过去首屈一指。
带着露水的叶子和风中枝条柔弱摆动。
洁白如玉的花苞里满是香甜汁液,
红色带褶皱的花瓣像轻薄的鲛绡。
华清宫离蜀山那么遥远,
当年一骑红尘只为博妃子一笑。

创作背景

康与之生活在南宋时期。在历史上,进贡各种珍稀物品供皇室享用是常见之事,南宋朝廷虽然偏安江南,但奢靡之风仍在一定程度上存在。这首词创作时间难以精确确定,但可能是作者有感于历史上的进贡现象,通过对某种物品(可能是花卉等)的描写,以古讽今,表达对朝廷为满足私欲而耗费民力进行进贡行为的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将所描写的对象与牡丹、江瑶对比,突出其珍贵独特。用“露叶风枝袅袅”的动态与“香玉满苞仙液,绉红圆戚鲛绡”的静态描写相衬托,展现出对象的形态美。
    • 用典:运用“一骑红尘妃子笑”的典故,借古喻今,含蓄地表达了对进贡现象的不满和批判,使词更具历史厚重感和思想深度。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“香玉”“仙液”“绉红”“鲛绡”等词汇,生动形象地描绘出所描写对象的色泽、质地和香气,富有美感和艺术感染力。
  • 意境营造:词的上阕描绘出所描写对象的珍贵与美丽,营造出一种高雅、精致的意境。下阕通过“华清宫殿蜀山遥。一骑红尘失笑”的典故,将画面拉回到历史场景中,营造出一种历史的沧桑感和对现实的讽喻氛围,使整首词的意境更加深远。