风流子・结客少年场

· 康与之

结客少年场。
繁华梦,当日赏风光。
红灯九街,买移花市,画楼十里,特地梅妆。
醉魂荡,龙跳㧑万字,鲸饮吸三江。
娇随钿车,玉骢南陌,喜摇双桨,红袖横塘。
天涯归期阻,衡阳雁不到,路隔三湘。
难见谢娘诗好,苏小歌长。
漫自惜鸾胶,朱弦何在,暗藏罗结,红绶消香。
歌罢泪沾宫锦,襟袖淋浪。

简要说明

这首词上阕回忆少年时结客冶游的繁华生活,描绘了热闹的场景和放纵的游乐,展现出当年的意气风发;下阕则转入现实,写归期受阻,与佳人难见,表达了对往昔的怀念和如今孤独寂寞、哀伤惆怅的情感。

逐句注释

  • “结客少年场”:
    • 字词:“结客”,结交朋友;“少年场”,指少年聚会游乐的场所。
    • 句意:年少时在游乐的场所结交朋友。
  • “繁华梦,当日赏风光”:
    • 字词:“繁华梦”,指过去奢华热闹的生活如梦幻一般。
    • 句意:那过去如梦幻般的繁华时光,当时尽情欣赏着美好风光。
  • “红灯九街,买移花市,画楼十里,特地梅妆”:
    • 字词:“九街”,泛指繁华的街道;“买移花市”,指花钱购买花市上的花卉;“画楼”,装饰华丽的楼阁;“梅妆”,古代女子的一种妆容,即梅花妆。
    • 句意:九条繁华街道上红灯高照,买下花市上的鲜花;十里画楼中,女子们特意化上梅花妆。
  • “醉魂荡,龙跳㧑万字,鲸饮吸三江”:
    • 字词:“醉魂荡”,形容醉酒后神魂飘荡;“龙跳”,形容书法笔势矫健;“㧑(huī)”,挥洒;“鲸饮”,像鲸鱼吸水一样豪饮。
    • 句意:醉酒后神魂飘荡,挥笔能写出气势磅礴的万字文章,豪饮如同鲸鱼吸尽三江之水。
  • “娇随钿车,玉骢南陌,喜摇双桨,红袖横塘”:
    • 字词:“娇”,指美人;“钿车”,用金翠珠宝装饰的车子;“玉骢”,毛色青白相杂的骏马;“南陌”,南郊的道路;“红袖”,代指女子;“横塘”,地名,多为风景秀丽之地。
    • 句意:美人跟随在钿车旁,骑着玉骢马在南郊的道路上游玩;开心地摇动双桨,与红袖女子在横塘泛舟。
  • “天涯归期阻,衡阳雁不到,路隔三湘”:
    • 字词:“天涯”,指远方;“衡阳雁”,传说大雁南飞至衡阳的回雁峰就不再南飞;“三湘”,泛指湘江流域。
    • 句意:在远方归期被阻隔,连衡阳的大雁都飞不到这里,道路被三湘隔断。
  • “难见谢娘诗好,苏小歌长”:
    • 字词:“谢娘”,代指有才情的女子;“苏小”,即苏小小,南齐时钱塘名妓,善歌。
    • 句意:难以见到像谢娘那样有好诗、苏小那样能唱动听长歌的佳人。
  • “漫自惜鸾胶,朱弦何在,暗藏罗结,红绶消香”:
    • 字词:“鸾胶”,传说中能粘合弓弩断弦的胶,这里比喻修补爱情的方法;“朱弦”,红色的琴弦,代指乐器;“罗结”,用罗带结成的结;“红绶”,红色的丝带。
    • 句意:空自怜惜修补爱情的方法,可那弹奏的朱弦又在哪里呢;暗藏着用罗带结成的结,红色的丝带也已消散了香气。
  • “歌罢泪沾宫锦,襟袖淋浪”:
    • 字词:“宫锦”,宫廷特制的锦缎,这里指衣服;“淋浪”,沾湿的样子。
    • 句意:歌唱完后泪水沾湿了衣服,衣襟和袖子都湿透了。

现代译文

年少时在游乐的地方结交朋友。
那如梦幻般的繁华往昔,曾尽情欣赏美好风光。
九条繁华街道红灯闪耀,买下花市的鲜花;十里画楼里,女子特意化着梅花妆。
醉酒后神魂飘荡,挥笔能写出万言文章,豪饮如鲸鱼吸尽三江之水。
美人跟随钿车,骑着骏马在南郊游玩;开心地摇着双桨,与女子在横塘泛舟。
远方归期受阻,衡阳的大雁都飞不到,道路被三湘隔断。
难以见到像谢娘有好诗、苏小能唱长歌的佳人。
空自怜惜修补爱情的办法,朱弦已不知何处;暗藏着罗带结成的结,红丝带也已消散香气。
歌唱完泪水沾湿了衣服,衣襟和袖子都湿透了。

创作背景

康与之生活在南宋时期,早年曾以词章闻名。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,很可能是他在经历了人生的起伏、时光的变迁后所作。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势动荡不安,人们的生活也受到影响。词人或许在回忆年少时的繁华生活后,面对现实的困境和阻隔,产生了对往昔的怀念和对现状的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕极力描绘少年时结客冶游的繁华热闹场景,如“红灯九街,买移花市,画楼十里,特地梅妆”“醉魂荡,龙跳㧑万字,鲸饮吸三江”等,展现出年少时的意气风发和生活的奢靡;下阕则转入现实,写归期受阻、与佳人难见的凄凉,如“天涯归期阻,衡阳雁不到,路隔三湘”,通过今昔对比,更强烈地表达出词人对往昔的怀念和对现实的哀伤。
    • 用典:词中运用了“衡阳雁”“谢娘”“苏小”“鸾胶”等典故,丰富了词的内涵。“衡阳雁”增添了归期难至的愁绪;“谢娘”“苏小”借指有才情、善歌舞的佳人,表达了词人对美好事物的向往和失去的遗憾;“鸾胶”则暗示了修补爱情的无奈。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“红灯九街”“画楼十里”“龙跳㧑万字,鲸饮吸三江”等描写,用词生动形象,富有感染力,展现出少年时生活的奢华和豪放。而下阕的语言则充满了哀伤和无奈,如“难见谢娘诗好,苏小歌长”“歌罢泪沾宫锦,襟袖淋浪”,表达出词人深沉的情感。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、欢快、繁华的意境,让读者仿佛能看到少年时的词人在花街柳巷中纵情游乐的场景;下阕则营造出一种孤寂、凄凉、哀愁的意境,通过“天涯归期阻”“朱弦何在”等描写,表现出词人在现实中的无奈和痛苦,情景交融,使读者能深刻感受到词人的情感变化。