满江红・恼杀行人

· 康与之

恼杀行人,东风里、为谁啼血。
正青春未老,流莺方歇。
蝴蝶枕前颠倒梦,杏花枝上朦胧月。
问天涯、何事苦关情,思离别。
声一唤,肠千结。
闽岭外,江南陌。
正是堤杨柳,翠条堪折。
镇日叮咛千百遍,只将一句频频说。
道不如归去不如归,伤情切。

简要说明

这首词以杜鹃啼血为线索,抒发了行人的离别之苦和思乡之情。词人借景抒情,通过描写春景、梦境等,将内心的痛苦和思念表现得淋漓尽致。

逐句注释

  • “恼杀行人,东风里、为谁啼血”:
    • 字词:“恼杀”,极恼、非常恼;“啼血”,传说杜鹃鸟啼叫时常常啼到吐血,这里指杜鹃啼叫。
    • 句意:东风中杜鹃鸟的啼叫让行人十分烦恼,不知道它是为谁而啼血。
  • “正青春未老,流莺方歇”:
    • 字词:“青春”,指春天;“流莺”,啼莺,善于啼鸣的黄莺。
    • 句意:正当春天还未过去,啼莺刚刚停止啼叫。
  • “蝴蝶枕前颠倒梦,杏花枝上朦胧月”:
    • 字词:“蝴蝶枕前颠倒梦”,化用庄周梦蝶的典故,形容梦境的虚幻迷离;“朦胧月”,月光模糊不清。
    • 句意:在枕前做着像庄周梦蝶一样虚幻颠倒的梦,看到杏花枝上的月光朦胧不清。
  • “问天涯、何事苦关情,思离别”:
    • 字词:“天涯”,指远方;“关情”,动情、牵情。
    • 句意:想问远在天涯的人,是什么事情如此牵动情怀,让人思念起离别之事。
  • “声一唤,肠千结”:
    • 字词:“唤”,指杜鹃的啼叫;“肠千结”,形容极度痛苦、忧愁。
    • 句意:杜鹃鸟一声啼叫,就使人愁肠百结。
  • “闽岭外,江南陌”:
    • 字词:“闽岭”,指福建的山岭;“江南陌”,江南的道路。
    • 句意:行人在福建的山岭之外,江南的道路上。
  • “正是堤杨柳,翠条堪折”:
    • 字词:“堤杨柳”,堤岸边的杨柳;“堪折”,可以折取。古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:正是堤岸边杨柳依依的时候,那翠绿的柳条正适合折下来送别。
  • “镇日叮咛千百遍,只将一句频频说”:
    • 字词:“镇日”,整日;“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:杜鹃整日再三嘱咐,千百遍地只重复着一句话。
  • “道不如归去不如归,伤情切”:
    • 字词:“不如归去”,杜鹃鸟的叫声听起来像“不如归去”。
    • 句意:它说着“不如归去不如归”,让人听了伤情至极。

现代译文

东风中杜鹃鸟的啼叫真让行人烦恼,不知道它是为谁而啼得口中滴血。春天还未过去,啼莺刚刚停止歌唱。在枕前我做着像庄周梦蝶般虚幻颠倒的梦,看到杏花枝上的月光朦胧迷离。想问远方的人,是什么事情如此牵动情怀,让人思念起离别之事。
杜鹃鸟一声啼叫,就使我愁肠百结。我在福建的山岭之外,江南的道路上。正是堤岸边杨柳依依的时候,那翠绿的柳条正适合折下来送别。杜鹃整日再三嘱咐,千百遍地只重复着一句话,它说着“不如归去不如归”,让人听了伤情至极。

创作背景

康与之生活在南宋时期,这一时期社会动荡,战乱频繁,人民生活困苦,许多人被迫背井离乡。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的离别之苦和思乡之情可以推测,可能是词人在漂泊途中,听到杜鹃啼叫而触发了内心的情感,借杜鹃的啼声抒发自己的羁旅愁思和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“东风里、为谁啼血”“杏花枝上朦胧月”“堤杨柳,翠条堪折”等,通过描写东风、杏花、杨柳等春景,以及杜鹃啼血的声音,营造出一种伤感、哀愁的氛围,表达了行人的离别之苦和思乡之情。
    • 用典:“蝴蝶枕前颠倒梦”化用了庄周梦蝶的典故,增添了梦境的虚幻迷离之感,进一步表现出词人内心的迷茫和痛苦。
    • 拟人:将杜鹃鸟拟人化,“镇日叮咛千百遍,只将一句频频说”,把杜鹃鸟反复啼叫“不如归去”的声音,写成是它在再三嘱咐行人,生动形象地表现出词人内心对故乡的强烈思念。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,却又富有感染力。如“声一唤,肠千结”“道不如归去不如归,伤情切”等语句,直白地表达了词人的痛苦和哀愁,让读者能够深刻感受到他的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀愁的意境。从东风中杜鹃啼血,到杏花枝上的朦胧月色,再到堤岸的杨柳,都给人一种凄凉、孤独的感觉。而杜鹃鸟反复啼叫的“不如归去”,更增添了这种意境的伤感和无奈,使读者仿佛身临其境,感受到词人的思乡之苦和离别之愁。