朝中措・西湖南北旧游空

· 曾觌

西湖南北旧游空。
谁料一尊同。
回首四年间事,浑如飞絮蒙蒙。
林花谢了,明年春到,依旧芳容。
惟有朱颜绿鬓,暗随流水常东。

简要说明

这首词主要围绕西湖旧游展开,词人感慨四年时光如飞絮般匆匆流逝,回忆往昔。虽然林花明年还会依旧绽放,但自己的青春容颜却如流水般一去不返,表达了对时光易逝、容颜老去的感慨。

逐句注释

  • “西湖南北旧游空”:
    • 字词:“旧游”,过去的游览经历;“空”,表示过去的经历已成为过去,有一种物是人非的空落感。
    • 句意:西湖的南北两岸,过去的游览经历如今都已消逝,只留下一片空落。
  • “谁料一尊同”:
    • 字词:“一尊”,指一杯酒;“同”,一起、共同。
    • 句意:谁能料到如今会和友人一同举杯饮酒。
  • “回首四年间事,浑如飞絮蒙蒙”:
    • 字词:“浑如”,完全像;“蒙蒙”,形容飞絮纷飞、迷茫的样子。
    • 句意:回首过去四年间发生的事情,完全像那纷飞的柳絮一样,迷茫而又飘忽不定。
  • “林花谢了,明年春到,依旧芳容”:
    • 字词:“林花”,树林里的花;“芳容”,美丽的容颜,这里指花盛开的样子。
    • 句意:树林里的花凋谢了,等到明年春天到来的时候,它们依旧会绽放出美丽的花朵。
  • “惟有朱颜绿鬓,暗随流水常东”:
    • 字词:“朱颜绿鬓”,指青春美貌;“常东”,一直向东流,象征时光的流逝。
    • 句意:只有自己的青春容颜,在不知不觉中像流水一样一直向东流去,一去不复返。

现代译文

西湖的南北两岸,过去的游览回忆已消逝一空。
谁能料到如今会和友人一同举杯把酒共饮。
回首过去四年间发生的那些事啊,
就像那纷飞的柳絮一样迷茫而又飘忽不定。
树林里的花凋谢了,
等到明年春天来临的时候,
它们依旧会绽放出美丽的模样。
只有我青春的容颜,
在不知不觉中像流水一样一直向东流去,
再也不会回来了。

创作背景

曾觌是南宋词人,这首词具体创作时间不详。但从词中“回首四年间事”可以推测,词人在时隔四年后旧地重游西湖。南宋时期,朝廷偏安江南,社会局势相对稳定,但也面临着北方政权的威胁。词人在西湖游玩,回忆起过去四年的经历,感慨时光的匆匆流逝和自身容颜的老去。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将林花的“依旧芳容”与自己“朱颜绿鬓”的消逝形成鲜明对比,突出了时光对人的无情,更加强化了词人对青春不再的感慨。
    • 比喻:把四年间的往事比作“飞絮蒙蒙”,生动形象地表现出往事的飘忽不定和不可捉摸,给人一种迷茫、虚幻的感觉。
  • 语言特色:语言直白易懂,却又饱含深情。如“谁料”“惟有”等词语的使用,直接表达出词人内心的意外和无奈之情。
  • 意境营造:通过描绘西湖旧游、林花凋谢又盛开等景象,营造出一种时光流转、物是人非的意境。词的上阕回忆往事,下阕感慨自身,景与情相互交融,使整首词充满了一种淡淡的忧伤和对时光的喟叹。