朝中措・功名虽未压英游

· 曾觌

功名虽未压英游。
一种旧风流。
人世百年须到,如今七十春秋。
当时帷幄,貂珰贵重,誉蔼朋俦。
赢得尊前沈醉,浮华付去悠悠。

简要说明

这首词的作者是曾觌,此词围绕词人自身经历展开,虽提及功名未压群英,但强调自己旧有的风流韵味。上阕感慨时光流逝,已至七十春秋;下阕回忆往昔在朝廷时的荣耀,最后表示要抛开浮华,在酒中沉醉。整体传达出一种对人生的感慨与超脱的心境。

逐句注释

  • “功名虽未压英游。一种旧风流”:
    • 字词:“英游”,指杰出的人物交往;“一种”,一样、同样;“旧风流”,过去的风采、韵味。
    • 句意:虽然在功名上没能超过那些杰出的人物,但自己仍有着往昔的风采韵味。
  • “人世百年须到,如今七十春秋”:
    • 字词:“须到”,总会到达。
    • 句意:人活一世总会到百年之期,如今自己已经度过了七十个春秋。
  • “当时帷幄,貂珰贵重,誉蔼朋俦”:
    • 字词:“帷幄”,指朝廷决策之处;“貂珰”,汉代宦官的帽子上插貂尾、饰金珰,后用来代指宦官,这里可理解为在朝廷有重要地位的人;“誉蔼”,声誉和蔼、美好;“朋俦”,朋友、同伴。
    • 句意:当年在朝廷中,自己有着重要的地位,声誉美好,受到朋友们的称赞。
  • “赢得尊前沈醉,浮华付去悠悠”:
    • 字词:“尊前”,酒杯前;“沈醉”,沉醉;“悠悠”,形容时光、事物等长久、遥远。
    • 句意:如今只落得在酒杯前沉醉,把那些浮华之事都抛到遥远的过去。

现代译文

虽然功名没能超过那些杰出之人,
但我依旧有着往昔的风采韵味。
人活一世总会到百年之期,
如今我已度过了七十春秋。
当年在朝廷决策之地,
我地位重要,声誉美好,受朋友称赞。
如今只落得在酒杯前沉醉,
把那些浮华之事都抛到遥远的过去。

创作背景

曾觌是南宋时期的词人,他曾依附秦桧,在朝廷中一度得势。这首词具体创作时间不详,但从“如今七十春秋”来看,应是他晚年所作。晚年的他或许经历了政治上的起伏,回首一生,既有对过去荣耀的回忆,也有对人生的感慨,从而写下此词表达自己超脱浮华的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中“功名虽未压英游”与“一种旧风流”形成对比,突出词人虽在功名上有遗憾,但仍看重自己旧有的风采。下阕回忆当年在朝廷的荣耀与如今“尊前沈醉”的状态也形成对比,表现出人生的变化。
    • 直抒胸臆:“赢得尊前沈醉,浮华付去悠悠”直接表达出词人要抛开浮华、沉醉于酒的心境。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多的修饰,如“人世百年须到,如今七十春秋”用平实的语言道出时光的流逝,使情感的表达更加直接、真切。
  • 意境营造:通过对过去荣耀的回忆和如今心境的描述,营造出一种沧桑、超脱的意境。既有对往昔的追忆,又有对当下超脱浮华的豁达,让读者感受到词人复杂的情感和人生态度。