千秋岁・郁葱佳气

· 黄公度

郁葱佳气。
天降麒麟瑞。
回首处,江城外。
一麾遗爱在,万口欢声沸。
人乍远,危楼目断天无际。
五马徘徊地。
春色随归旆。
寿水绿,壶山翠。
风轻香篆直,日暖歌喉脆。
椒觞举,人人尽祝千秋岁。

简要说明

这首词是黄公度为赞颂某人而作,描绘了天降祥瑞之景,回忆了此人任职之处留下的善政与民众的爱戴,以及其离开时众人的不舍。接着描写了其回归之地的美好春色,最后通过宴会场景表达众人对他长寿的祝愿。

逐句注释

  • “郁葱佳气。天降麒麟瑞”:
    • 字词:“郁葱佳气”,指祥瑞蓬勃的气象;“麒麟瑞”,麒麟是传说中的瑞兽,象征吉祥、杰出的人才降临。
    • 句意:有蓬勃祥瑞的气象,好像是上天降下麒麟这样的祥瑞之兆。
  • “回首处,江城外”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回首望去,是在江城外。
  • “一麾遗爱在,万口欢声沸”:
    • 字词:“一麾”,原指挥动旌麾,后指官员出守地方;“遗爱”,指留下仁爱和德政。
    • 句意:此人出守地方留下了仁爱德政,百姓们都欢声沸腾。
  • “人乍远,危楼目断天无际”:
    • 字词:“乍远”,刚刚离去;“危楼”,高楼;“目断”,望到看不见。
    • 句意:人刚刚离去,站在高楼上极目远望,直到天际也看不到他的身影。
  • “五马徘徊地。春色随归旆”:
    • 字词:“五马”,汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后用“五马”代指太守;“归旆”,归旗,指返回的队伍。
    • 句意:这是太守曾停留任职的地方,春色也随着他返回的队伍一同前行。
  • “寿水绿,壶山翠”:
    • 字词:“寿水”“壶山”,具体所指可能是当地的山水名称。
    • 句意:寿水碧绿,壶山青翠。
  • “风轻香篆直,日暖歌喉脆”:
    • 字词:“香篆”,指盘香的烟缕。
    • 句意:微风轻轻,盘香的烟缕直直上升,阳光温暖,歌声清脆悦耳。
  • “椒觞举,人人尽祝千秋岁”:
    • 字词:“椒觞”,用椒浸制的酒,古代在节日时饮用,以祈福。
    • 句意:人们举起椒酒,每个人都祝愿他长寿。

现代译文

有蓬勃祥瑞的气象,仿佛上天降下麒麟这样的祥瑞。回首望去,是江城外。此人出守地方留下仁爱德政,百姓们欢声沸腾。人刚刚离去,站在高楼上极目远望,直到天际也看不见他的身影。
这是太守曾任职之处,春色也随着他返回的队伍前行。寿水碧绿,壶山青翠。微风轻拂,盘香的烟缕直直上升,阳光温暖,歌声清脆。人们举起椒酒,都祝愿他长命百岁。

创作背景

黄公度生活在南宋时期。这首词可能是为一位地方官员调任或荣归而作。在南宋复杂的政治环境下,地方官员若能有所作为、留下善政,往往会受到民众的爱戴。此词或许就是在这样的背景下,为赞颂一位有政绩的官员而创作,具体所指官员及创作的准确时间难以确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“郁葱佳气。天降麒麟瑞”是虚写,营造出一种祥瑞的氛围,暗示此人的杰出与不凡;“回首处,江城外”到“人乍远,危楼目断天无际”则是实写,回忆和描绘此人在地方任职及离开时的情景。下阕“五马徘徊地。春色随归旆”也是虚实结合,既有对过去任职地的实写,又有春色随人归的虚写想象。
    • 借景抒情:“寿水绿,壶山翠”“风轻香篆直,日暖歌喉脆”通过描绘美好的自然景色和宴会场景,表达了人们对官员的美好祝愿和欢快的心情。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“郁葱佳气”“风轻香篆直”等词句,用词精准且富有美感,营造出一种祥瑞、欢快的氛围。同时,又较为通俗易懂,使整首词既具有文学性,又易于理解。
  • 意境营造:整首词营造出一种既庄重又欢快的意境。上阕通过祥瑞之景和民众的反应,展现出官员的杰出和受爱戴;下阕描绘了回归之地的美好春色和热闹的宴会场景,表达了众人对官员的祝福。景与情相互交融,让读者感受到了一种积极向上、充满希望的氛围。