满庭芳・海国寒轻

· 王之望

海国寒轻,江南春早,小梅已漏芳妍。
岁前冬后,和气欲回旋。
此际瑶台阆苑,仙人下、白玉云𫐌。
人间世,风帆月棹,同泛五湖船。
当年。
参谒地,鱼轩象服,锵佩朝天。
向闽邦开国,福地真传。
今日华筵寿斝,儿孙拥、兰玉相鲜。
休辞□,蓬莱清浅,看取变桑田。

简要说明

这首词是王之望为某人祝寿而作。上阕描绘了江南早春小梅绽放、祥瑞降临的美好景象,营造出一种和暖、祥和的氛围;下阕回忆往昔寿星的荣耀经历,如参谒朝廷、封邦开国等,接着描述当下寿宴上儿孙簇拥的热闹场景,最后以“蓬莱清浅,看取变桑田”表达对寿星长寿、见证世事变迁的美好祝愿。

逐句注释

  • “海国寒轻,江南春早,小梅已漏芳妍”:
    • 字词:“海国”,指靠海的地方;“漏”,透露、显现;“芳妍”,美丽的姿态。
    • 句意:靠海的地方寒意已轻,江南春天来得早,小梅已经露出了美丽的姿态。
  • “岁前冬后,和气欲回旋”:
    • 字词:“和气”,温和的气息;“回旋”,流转。
    • 句意:在岁末年初的时候,温和的气息开始流转。
  • “此际瑶台阆苑,仙人下、白玉云𫐌”:
    • 字词:“瑶台阆苑”,传说中仙人居住的地方;“𫐌(píng)”,有帷幕的车。
    • 句意:在这个时候,仿佛仙人从瑶台阆苑下来,乘坐着白玉装饰的云车。
  • “人间世,风帆月棹,同泛五湖船”:
    • 字词:“棹(zhào)”,船桨;“五湖”,一般指太湖。
    • 句意:在人间,人们驾着风帆,划着船桨,一同在太湖上泛舟。
  • “当年。参谒地,鱼轩象服,锵佩朝天”:
    • 字词:“参谒”,拜见;“鱼轩”,用鱼皮装饰的车,是贵妇人所乘;“象服”,古代贵妇人穿的礼服;“锵佩”,玉佩相击发出的声音。
    • 句意:当年,寿星拜见朝廷的时候,乘坐着鱼轩,穿着象服,玉佩锵锵作响地去朝见天子。
  • “向闽邦开国,福地真传”:
    • 字词:“闽邦”,指福建地区;“福地”,道教指神仙居住的地方,这里指吉祥之地。
    • 句意:到福建地区受封开国,那是真正的福地。
  • “今日华筵寿斝,儿孙拥、兰玉相鲜”:
    • 字词:“华筵”,丰盛的筵席;“寿斝(jiǎ)”,寿酒;“兰玉”,比喻优秀的子弟。
    • 句意:今天在丰盛的寿宴上,儿孙们簇拥着寿星,一个个如兰似玉,光彩照人。
  • “休辞□,蓬莱清浅,看取变桑田”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“桑田”,农田。
    • 句意:不要推辞喝酒,愿您像能见证蓬莱仙境水变浅、沧海变桑田一样长寿。

现代译文

靠海之地寒意渐轻,江南早早迎来了春天,小梅已经露出了娇美的容颜。在岁末年初之际,温和的气息开始流转。此时仿佛有仙人从瑶台阆苑降临,乘坐着白玉装饰的云车。在人间,人们驾着风帆,在月下划着船桨,一同在太湖上畅游。
当年,寿星去拜见朝廷,乘坐着鱼皮装饰的车,穿着华丽的礼服,玉佩叮当作响地去朝见天子。后来到福建地区受封开国,那真是一片福地。如今在这丰盛的寿宴上,儿孙们围绕在身边,个个如兰似玉,光彩照人。不要推辞喝酒,愿您能像见证蓬莱仙境水变浅、沧海变桑田一样,长久地生活下去。

创作背景

王之望生活在南宋时期,具体创作这首词的时间难以确切知晓。从词的内容来看,这是一首祝寿词,应该是在为某位身份尊贵的女性举办寿宴时所作。寿星可能曾有过参谒朝廷、受封开国等荣耀经历,作者借此表达对寿星的赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘江南早春之景以及仙人降临的虚幻场景,是虚写,营造出一种空灵、祥瑞的氛围;下阕回忆寿星当年参谒朝廷、受封开国的经历以及当下寿宴的热闹场景,是实写,使内容具体可感。虚实结合,丰富了词的内涵。
    • 用典:“风帆月棹,同泛五湖船”可能化用了范蠡和西施泛舟五湖的典故,增添了词的文化底蕴;“蓬莱清浅,看取变桑田”运用了“沧海桑田”的典故,表达了对寿星长寿的祝愿,寓意深刻。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“瑶台阆苑”“鱼轩象服”等词语,展现出祝寿场合的庄重和尊贵。同时,用词生动形象,如“漏芳妍”“锵佩”等,使描写更加鲜活。
  • 意境营造:通过对早春美景、仙人降临、寿宴热闹等场景的描写,营造出一种喜庆、祥和、美好的意境,既表达了对寿星过往荣耀的赞美,又寄托了对其长寿的祝愿,让读者能感受到浓浓的祝福之情。