满庭芳・扉映琉璃

· 葛立方

扉映琉璃,窗摇云母,水堂新甃云湾。
际天波面,玉镜宝奁宽。
栏外青山几叠,瑶烟敛、影落千鬟。
寒汀晚,芦花飞雪,风定白鸥闲。
尘寰。
何处有,方壶圆峤,弱水波翻。
问何如藜杖,此地跻攀。
种竹今逾万个,风枝静、日报平安。
他年事、苍云屯处,千亩看栖鸾。

简要说明

这首词描绘了水堂周围优美的自然景色,包括波光粼粼的水面、青山、芦花、白鸥等,展现出宁静闲适的氛围。词人将现实中的美景与传说中的仙山对比,表达了对当下居所的喜爱,还借种竹之事寄寓了对未来的美好期许。

逐句注释

  • “扉映琉璃,窗摇云母,水堂新甃云湾”:
    • 字词:“扉”,门;“琉璃”,一种有色半透明的玉石,这里指门窗装饰;“云母”,矿石名,可做装饰品;“甃”,砌。
    • 句意:水堂的门映照着琉璃的光彩,窗户上云母片随风摇曳,水堂刚刚在云湾边砌成。
  • “际天波面,玉镜宝奁宽”:
    • 字词:“际天”,与天相接;“玉镜宝奁”,美玉做成的镜子和珍贵的梳妆盒,这里比喻水面。
    • 句意:水波浩渺与天相接,像一面宽大的玉镜宝奁。
  • “栏外青山几叠,瑶烟敛、影落千鬟”:
    • 字词:“瑶烟”,美丽的云雾;“千鬟”,形容山峦像女子的发髻。
    • 句意:栏杆外有几重青山,美丽的云雾收敛,山影倒映如千万个发髻。
  • “寒汀晚,芦花飞雪,风定白鸥闲”:
    • 字词:“寒汀”,寒冷的小洲;“芦花飞雪”,形容芦花像雪一样飞舞。
    • 句意:傍晚时分,寒冷的小洲上,芦花像雪一样飞舞,风停后白鸥悠闲自在。
  • “尘寰。何处有,方壶圆峤,弱水波翻”:
    • 字词:“尘寰”,人间;“方壶圆峤”,传说中的仙山;“弱水”,传说中称险恶难渡的河海。
    • 句意:人间哪里有像方壶、圆峤那样仙山,还有那波涛翻滚的弱水呢。
  • “问何如藜杖,此地跻攀”:
    • 字词:“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“跻攀”,攀登。
    • 句意:试问手持藜杖来这里攀登,比起去仙山又如何呢。
  • “种竹今逾万个,风枝静、日报平安”:
    • 字词:“逾”,超过;“日报平安”,古人以竹报平安。
    • 句意:如今种的竹子已经超过一万棵,风停时竹枝静静伫立,每天都带来平安的消息。
  • “他年事、苍云屯处,千亩看栖鸾”:
    • 字词:“苍云屯处”,形容竹子茂密如云;“栖鸾”,凤凰栖息,比喻贤才聚集。
    • 句意:将来啊,在那竹子茂密如云的地方,会看到千亩之地有贤才聚集。

现代译文

水堂的门映着琉璃的光彩,窗户上云母片随风摇晃,新砌的水堂坐落在云湾边上。浩渺的水波与天相接,像一面宽大的玉镜宝奁。栏杆外几重青山连绵,美丽的云雾收敛,山影如千万发髻倒映水中。傍晚的寒汀上,芦花像雪一样飞舞,风停后白鸥悠闲自在。
这人间啊,哪里有像方壶、圆峤那样的仙山,还有那波涛翻滚的弱水呢。试问手持藜杖来这里攀登,比起去仙山又如何。如今种的竹子已经超过一万棵,风停时竹枝静静伫立,每天都带来平安的消息。将来啊,在那竹子茂密如云的地方,会看到千亩之地有贤才聚集。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,具体这首词的创作时间难以精确确定。从词的内容来看,他可能处于一种远离尘世纷扰、安于自然环境的生活状态。词人或许在自己新建成的水堂周边,被眼前的美景所触动,从而写下此词,表达对当下生活的满足和对未来的美好憧憬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对水堂周围真实景色的描写,如“扉映琉璃,窗摇云母”“栏外青山几叠”等实写之景,又有对传说中仙山“方壶圆峤”的虚写,通过虚实对比,突出了现实居所景色的优美。
    • 比喻生动:将“波面”比作“玉镜宝奁”,把“青山”比作“千鬟”,形象地描绘出水面的开阔和山峦的秀丽,增强了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“琉璃”“云母”“瑶烟”等华丽的辞藻,营造出一种高雅的氛围。同时,“芦花飞雪”“风定白鸥闲”等语句又不失清新自然。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适且充满希望的意境。前半阕描绘了水堂周边的自然美景,给人以宁静祥和之感;后半阕由现实联想到仙山,再到对种竹之事的描述和未来的期许,使意境得到进一步升华,表达了词人对生活的热爱和对未来的信心。