风流子・细草芳南苑

· 葛立方

细草芳南苑,东风里、赢得一身闲。
见花朵绣田,柳丝络岸,沼冰方泮,山雪初残。
又还是,陇头春信动,梅蕊入征鞍。
月里暗香,水边疏影,淡妆宜瘦,玉骨禁寒。
泛金溪上好,开幽户、聊面翠麓云湾。
知道醉吟堪老,名利难关。
算书帏意懒,宦途游倦,旧时习气,惟有跻攀。
拟待杖藜花底,直到春阑。

简要说明

这首词描绘了春日南苑的美好景色,展现了词人在闲适生活中的惬意心境。上阕写南苑春景,梅花报春,展现出春天生机勃勃的景象;下阕写词人在金溪的闲适生活,表达了对名利的看淡,以及对登山赏花、醉吟终老的向往。

逐句注释

  • “细草芳南苑,东风里、赢得一身闲”:
    • 字词:“南苑”,泛指园林;“赢得”,获得。
    • 句意:南苑里细草芬芳,在东风吹拂中,我获得了一身清闲。
  • “见花朵绣田,柳丝络岸,沼冰方泮,山雪初残”:
    • 字词:“绣田”,形容花朵像绣在田地上一样;“络岸”,形容柳丝缠绕着岸边;“泮”,融化。
    • 句意:看见花朵像绣在田地上,柳丝缠绕着岸边,池塘里的冰刚刚融化,山上的雪开始残落。
  • “又还是,陇头春信动,梅蕊入征鞍”:
    • 字词:“陇头”,泛指高处;“春信”,春天的消息;“征鞍”,旅人所乘的马。
    • 句意:又是这样的时候,高处传来春天的消息,梅花的花蕊映入了旅人所乘的马的眼帘。
  • “月里暗香,水边疏影,淡妆宜瘦,玉骨禁寒”:
    • 字词:“暗香”,梅花的香气;“疏影”,梅花稀疏的影子;“玉骨”,形容梅花的枝干像玉一样。
    • 句意:月光下梅花散发着暗香,水边有稀疏的梅影,它淡妆素雅适合清瘦之态,枝干如玉能禁住寒冷。
  • “泛金溪上好,开幽户、聊面翠麓云湾”:
    • 字词:“泛”,泛舟;“翠麓”,翠绿的山麓;“云湾”,云雾缭绕的水湾。
    • 句意:在金溪上泛舟是非常美妙的事,打开幽静的房门,姑且面对着翠绿的山麓和云雾缭绕的水湾。
  • “知道醉吟堪老,名利难关”:
    • 字词:“醉吟”,醉酒吟诗;“难关”,难以冲破。
    • 句意:知道醉酒吟诗可以终老一生,但是名利这一关却难以冲破。
  • “算书帏意懒,宦途游倦,旧时习气,惟有跻攀”:
    • 字词:“书帏”,书房;“宦途”,仕途;“跻攀”,登山。
    • 句意:想来在书房已意兴阑珊,仕途奔波也已疲倦,旧日的习气,只剩下登山这一项了。
  • “拟待杖藜花底,直到春阑”:
    • 字词:“杖藜”,拄着拐杖;“春阑”,春末。
    • 句意:打算拄着拐杖在花丛中漫步,一直到春天结束。

现代译文

南苑中细草散发着芬芳,在东风的吹拂下,我享受着一身清闲。只见花朵如绣般点缀着田野,柳丝缠绕着岸边,池塘里的冰刚刚融化,山上的积雪也开始消融。又是一年春天到,高处传来春的消息,梅花的花蕊映入了我的眼帘。月光下,梅花散发着清幽的香气,水边倒映着它稀疏的影子,它淡妆素雅,清瘦的姿态恰到好处,枝干如玉,能抵御住寒冷。
在金溪上泛舟真是美妙,打开幽静的房门,我暂且面对着翠绿的山麓和云雾缭绕的水湾。我知道醉酒吟诗可以让我终老一生,可名利这道关卡却难以冲破。想来在书房中已提不起兴致,仕途奔波也让我疲惫不堪,旧日的习惯,只剩下登山这一项了。我打算拄着拐杖在花丛中漫步,一直到春天结束。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时社会局势动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。词人仕途不顺,对官场的勾心斗角和名利纷争感到厌倦。这首词创作于他闲暇之时,通过描绘春日美景,表达了他对闲适生活的向往和对名利的看淡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘南苑的细草、花朵、柳丝、沼冰、山雪、梅花等春日景色,营造出一种生机勃勃、清新自然的氛围,表达了词人在春日中的闲适与愉悦之情。下阕借金溪、翠麓、云湾等景色,进一步烘托出词人远离尘世、享受自然的心境。
    • 对比衬托:“知道醉吟堪老,名利难关”将醉吟终老的闲适生活与难以冲破的名利之关进行对比,突出了词人对名利的看淡和对闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了丰富的修辞手法,如“花朵绣田,柳丝络岸”运用了比喻的手法,形象地描绘出花朵的艳丽和柳丝的婀娜;“月里暗香,水边疏影,淡妆宜瘦,玉骨禁寒”运用了拟人、对偶的手法,生动地表现了梅花的淡雅和高洁。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、清幽、闲适的意境。词人通过对春日景色的细腻描绘,将自己的情感融入其中,使读者仿佛置身于一个充满诗意的世界,感受到词人对自然的热爱和对自由生活的追求。