满庭芳・江国麾幢

· 葛立方

江国麾幢,边城鼓角,湓川几报严更。
笑谈油幕,英杰为时生。
腹贮六韬三略,新诗就、矛槊频横。
功名事,他年未晚,一笴落欃枪。
归来,何早计,白苹洲畔,危获深耕。
又何如,竹帛彝鼎垂名。
犀节征还伊迩,春风外、文鹢催行。
岩廊上,谈兵齿颊,谠论佐休明。

简要说明

这首词主要围绕一位英杰人物展开。上阕赞扬英杰满腹韬略、才华横溢,期待其建立功名、扫平战乱;下阕讨论了归隐田园与建功立业的选择,认为英杰应受朝廷征召,在朝堂上谈论军事、进献正直言论,辅佐政治清明。整体表达了对英杰的期许和对其建功立业的鼓励。

逐句注释

  • “江国麾幢,边城鼓角,湓川几报严更”:
    • 字词:“江国”,指江南地区;“麾幢”,旗帜;“鼓角”,军中乐器,用于报时或发号施令;“湓川”,水名,在今江西九江;“严更”,警夜的更鼓。
    • 句意:江南地区旗帜飘扬,边城传来鼓角之声,湓川多次传来警夜的更鼓声。
  • “笑谈油幕,英杰为时生”:
    • 字词:“油幕”,军中帐幕;“为时生”,为时代而生。
    • 句意:在军帐中谈笑风生,这位英杰是顺应时代而生的。
  • “腹贮六韬三略,新诗就、矛槊频横”:
    • 字词:“六韬三略”,古代兵书;“矛槊”,兵器。
    • 句意:他腹中藏有兵书谋略,新诗写成时,手中的兵器也频繁舞动。
  • “功名事,他年未晚,一笴落欃枪”:
    • 字词:“笴”,箭杆;“欃枪”,彗星,古人认为是不祥之物,这里指代敌人。
    • 句意:建立功名的事,以后再做也不晚,一箭就能射落敌人。
  • “归来,何早计,白苹洲畔,危获深耕”:
    • 字词:“白苹洲”,泛指长满白苹的沙洲,常象征归隐之地;“危获”,艰难收获。
    • 句意:现在就想着归来,为何这么早做归隐的打算,在白苹洲畔艰难地耕种田地。
  • “又何如,竹帛彝鼎垂名”:
    • 字词:“竹帛”,指史书;“彝鼎”,古代祭祀用的礼器,常刻有文字记录功绩。
    • 句意:这又怎么比得上在史书和礼器上留下名声呢。
  • “犀节征还伊迩,春风外、文鹢催行”:
    • 字词:“犀节”,古代使者所持的符节;“征还”,征召回来;“伊迩”,很近;“文鹢”,船首画有鹢鸟的船。
    • 句意:朝廷征召的符节马上就要到了,在春风中,装饰华丽的船催促他出发。
  • “岩廊上,谈兵齿颊,谠论佐休明”:
    • 字词:“岩廊”,朝廷;“谠论”,正直的言论;“休明”,政治清明。
    • 句意:在朝廷上,他谈论军事,发表正直的言论,辅佐政治清明。

现代译文

江南大地旗帜招展,边城传来鼓角声声,湓川多次敲响警夜的更鼓。在军帐中谈笑风生,这位英杰顺应时代而生。他胸中藏着六韬三略的智谋,新诗写成时,手中兵器也舞动不停。建立功名的事,以后再做也不迟,一箭就能射落那象征敌人的彗星。
现在就想着归来,为何这么早打算归隐,在白苹洲畔辛苦耕种田地。这又怎能比得上在史书和礼器上留下声名。朝廷征召的符节很快就要到了,春风中,装饰精美的船催促他赶快出发。到了朝廷之上,他畅谈军事,发表正直的言论,辅佐君主让政治变得清明。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时朝廷面临着北方政权的威胁,战事频繁。这首词可能是葛立方为鼓励一位有才华、有军事谋略的人物积极投身报国、建立功名而作。具体所指人物及确切创作时间难以明确,但结合时代背景可以看出,词中表达了当时文人期望有识之士能为国家效力、抵御外敌的普遍心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:下阕将归隐田园的“白苹洲畔,危获深耕”与建功立业的“竹帛彝鼎垂名”进行对比,突出了建功立业的价值和意义,引发读者对人生选择的思考。
    • 用典:运用“六韬三略”“欃枪”等典故,丰富了词的内涵,增强了文化底蕴。“六韬三略”体现了人物的军事才能,“欃枪”则形象地指代敌人,使表达更具文学性。
  • 语言特色:语言大气磅礴,富有感染力。如“笑谈油幕,英杰为时生”“腹贮六韬三略,新诗就、矛槊频横”等句,生动地刻画了英杰的形象,展现出其豪迈的气概和卓越的才华。
  • 意境营造:上阕通过描绘“江国麾幢,边城鼓角”的场景,营造出一种紧张而又充满机遇的时代氛围,暗示了英杰施展才华的广阔舞台。下阕则以朝廷征召、春风催行为背景,营造出一种积极向上、催人奋进的意境,激励英杰投身到国家的事业中去。