行香子・风透纱窗

· 葛立方

风透纱窗。
叶落银床。
夹缬林、吹下严霜。
新𥬠浮蚁,班坐飞觞。
有岩中秀,篱中艳,洛中香。
金钿放蕊,玉粒争芳。
惯年年、来趁清商。
不应素节,还有花王。
看正封诗,龟年调,太真狂。

简要说明

这首词描绘了秋季的景色与聚会场景,展现了菊花盛开的艳丽。词人在聚会中与众人饮酒赏菊,联想到菊花所承载的文化典故,表达了对菊花的赞美与喜爱之情。

逐句注释

  • “风透纱窗,叶落银床”:
    • 字词:“银床”,指井栏。
    • 句意:秋风吹透纱窗,树叶飘落于井栏边。
  • “夹缬林、吹下严霜”:
    • 字词:“夹缬林”,指经霜后如印染般色彩斑斓的树林;“夹缬”,古代的一种印染方法。
    • 句意:严霜吹落在色彩斑斓的树林中。
  • “新𥬠浮蚁,班坐飞觞”:
    • 字词:“𥬠”,指未过滤的酒;“浮蚁”,指酒面上的泡沫;“班坐”,依次就座;“飞觞”,举杯快速传递,形容宴饮时气氛热烈。
    • 句意:新酿的酒面上泛起泡沫,众人依次就座,举杯畅饮。
  • “有岩中秀,篱中艳,洛中香”:
    • 字词:“岩中秀”,指生长在山岩中的秀丽菊花;“篱中艳”,化用陶渊明“采菊东篱下”,指篱笆边艳丽的菊花;“洛中香”,洛阳多牡丹,此处或指洛阳名种菊花。
    • 句意:有生长在山岩中秀丽的菊花,篱笆边艳丽的菊花,洛阳名贵品种散发着香气的菊花。
  • “金钿放蕊,玉粒争芳”:
    • 字词:“金钿”,形容菊花花蕊如金色的花钿;“玉粒”,形容菊花花瓣如洁白的玉粒。
    • 句意:菊花金色的花蕊绽放,洁白的花瓣竞相散发芬芳。
  • “惯年年、来趁清商”:
    • 字词:“清商”,指秋天。
    • 句意:菊花习惯了每年在秋天开放。
  • “不应素节,还有花王”:
    • 字词:“素节”,指秋天;“花王”,通常指牡丹,此处指菊花。
    • 句意:没想到在这肃杀的秋天,还有如同花王般的菊花绽放。
  • “看正封诗,龟年调,太真狂”:
    • 字词:“正封诗”,指唐代诗人舒元舆的《牡丹赋》,此处或指有关菊花的诗作;“龟年”,指李龟年,唐代著名乐师;“太真”,指杨贵妃。
    • 句意:看那些赞颂菊花的诗,像李龟年演奏的曲调一样美妙,也让人想起杨贵妃的风流韵事(此处或借杨贵妃爱牡丹的典故,表达菊花在秋天也有独特魅力)。

现代译文

秋风吹透了纱窗,
树叶飘落在井栏旁。
严霜吹落在色彩斑斓的树林中。
新酿的酒泛起泡沫,
众人依次就座举杯欢畅。
有山岩中秀丽的菊花,
篱笆边艳丽的花朵,
洛阳名种散发着清香。
金色的花蕊绽放,
洁白的花瓣争吐芬芳。
菊花年年都在秋天开放。
没想到在这肃杀的季节,
还有如“花王”般的菊花傲放。
看那赞颂菊花的诗篇,
如李龟年演奏的曲调一样悠扬,
也让人想起杨贵妃的风流过往。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时社会局势动荡,但文化艺术依然繁荣。这首词具体创作时间不详,可能是词人在秋季与友人聚会赏菊时所作。秋季赏菊是当时文人雅士的一种风雅活动,词人通过这首词记录了聚会场景,表达对菊花的喜爱与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:词中对秋季景色、聚会场景以及菊花的描写运用了铺陈手法,如“风透纱窗,叶落银床。夹缬林、吹下严霜”详细描绘了秋天的景象,“有岩中秀,篱中艳,洛中香”从不同方面展现菊花的特点。
    • 用典:多处运用典故,如“篱中艳”化用陶渊明诗句,“正封诗,龟年调,太真狂”引用唐代相关人物和故事,丰富了词的文化内涵,增添了艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧,如“金钿放蕊,玉粒争芳”用形象的比喻描绘菊花的花蕊和花瓣,生动地展现了菊花的艳丽。
  • 意境营造:营造出一种秋意盎然、热闹欢快的聚会意境。既有对自然景色的描写,又有对人文典故的引用,将自然美与人文美相结合,使整首词富有诗情画意。同时,通过对菊花的赞美,表达了词人积极乐观的生活态度和高雅的审美情趣。