点绛唇・庭院深深

· 王十朋

庭院深深,异香一片来天上。
傲春迟放。
百卉皆推让。
忆昔西都,姚魏声名旺。
堪惆怅。
醉翁何往。
谁与花标榜。

简要说明

这首词借描写庭院中迟放且散发异香的花,回忆西都牡丹(姚黄魏紫)的盛名,表达了对往昔繁华的怀念以及对欧阳修(醉翁)的追思,流露出一种惆怅、感慨的情感。

逐句注释

  • “庭院深深,异香一片来天上”:
    • 字词:“庭院深深”描绘庭院幽深的样子;“异香”,奇异的香气。
    • 句意:庭院十分幽深,一片奇异的香气仿佛是从天上飘来。
  • “傲春迟放。百卉皆推让”:
    • 字词:“傲春”,傲视春天;“百卉”,各种花卉。
    • 句意:此花傲视春天,迟迟才开放,其他各种花卉都对它有所推让。
  • “忆昔西都,姚魏声名旺”:
    • 字词:“西都”,指洛阳,北宋以洛阳为西京;“姚魏”,指姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。
    • 句意:回忆往昔在洛阳,姚黄和魏紫牡丹声名远扬。
  • “堪惆怅。醉翁何往。谁与花标榜”:
    • 字词:“堪”,值得;“醉翁”,指欧阳修;“标榜”,宣扬、推崇。
    • 句意:真让人惆怅啊。欧阳修如今在哪里呢。还有谁能像他一样为花卉宣扬推崇呢。

现代译文

庭院深深,一片奇异的香气好似从天上飘来。
这花傲视春天,迟迟才开放,其他花卉都纷纷退让。
回忆从前在洛阳,姚黄和魏紫牡丹声名赫赫。
真令人惆怅啊。欧阳修如今不知去向。
还有谁能为这些花宣扬推崇呢。

创作背景

王十朋生活在南宋时期。北宋时洛阳牡丹闻名天下,欧阳修曾著《洛阳牡丹记》,对牡丹进行了详细的记载和推崇。南宋偏安江南,往昔洛阳的繁华不再。王十朋这首词可能是在南宋时期,他看到庭院中的花卉,联想到北宋洛阳牡丹的盛况以及欧阳修对牡丹的宣扬,从而抒发对往昔盛世的怀念和对如今时势的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将眼前庭院中花的迟放与往昔西都牡丹的盛名形成对比,突出了今昔的变化,更增添了一种惆怅之感。
    • 借物抒情:借花来抒发自己的情感,花的傲春迟放暗示着一种与众不同的气质,而对往昔牡丹的回忆则寄托了对过去繁华的怀念。
    • 用典:“醉翁”的典故,引用欧阳修,既增添了文化内涵,又通过询问“醉翁何往”,表达了对欧阳修的追思以及对无人能像他一样宣扬花卉的遗憾。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“庭院深深”“异香一片”等表述,生动地描绘出场景和氛围。用词精准,“傲春”“推让”等词赋予了花以人的情感和姿态。
  • 意境营造:通过对庭院、花香、往昔西都牡丹等的描写,营造出一种既清幽又带有历史沧桑感的意境。词的上阕写景,下阕抒情,情景交融,将作者的惆怅、感慨之情融入到对花和往昔的回忆之中。