瑞鹤仙・柳风清昼溽

· 毛并

柳风清昼溽。
山樱晚,一树高红争熟。
轻纱睡初足。
悄无人、猗枕虚檐鸣玉。
南园秉烛。
叹流光、容易过目。
送春归去,有无数弄禽,满径新竹。
闲记追欢寻胜,杏栋西厢,粉墙南曲。
别长会促。
成何计,奈幽独。
纵湘弦难寄,韩香终在,屏山蝶梦断续。
对沿阶、细草萋萋,为谁自绿。

简要说明

这首词以暮春之景为背景,抒发了词人对时光流逝的感慨以及独处幽居的寂寞之情。词中回忆了往昔的欢游胜景,对比当下的孤独,更添愁绪,最后以阶前细草无人欣赏的自绿来映衬自己的孤寂。

逐句注释

  • “柳风清昼溽”:
    • 字词:“溽”,湿润、闷热。
    • 句意:柳间清风吹拂,白昼却依旧湿润闷热。
  • “山樱晚,一树高红争熟”:
    • 字词:“山樱”,野生的樱桃树。
    • 句意:晚春时节的山樱树,满树樱桃竞相成熟。
  • “轻纱睡初足。悄无人、猗枕虚檐鸣玉”:
    • 字词:“猗枕”,靠着枕头;“虚檐鸣玉”,屋檐下的风铃发出清脆的声响。
    • 句意:盖着轻纱刚睡足,周围悄然无人,靠着枕头听着屋檐下风铃的清脆声音。
  • “南园秉烛。叹流光、容易过目”:
    • 字词:“秉烛”,拿着蜡烛。
    • 句意:夜晚在南园拿着蜡烛漫步,感叹时光匆匆,转瞬即逝。
  • “送春归去,有无数弄禽,满径新竹”:
    • 字词:“弄禽”,嬉戏的鸟儿。
    • 句意:送别春天,只见无数嬉戏的鸟儿,小径上长满了新竹。
  • “闲记追欢寻胜,杏栋西厢,粉墙南曲”:
    • 字词:“追欢寻胜”,追寻欢乐和美景;“杏栋”,装饰精美的房屋;“南曲”,南边的角落。
    • 句意:闲暇时回忆起往昔追寻欢乐和美景的时光,在装饰精美的西厢,粉墙的南边角落。
  • “别长会促。成何计,奈幽独”:
    • 字词:“别长会促”,分别的时间长,相聚的时间短。
    • 句意:分别的日子漫长,相聚的时光短暂,能有什么办法呢,只能无奈地忍受这独处的孤寂。
  • “纵湘弦难寄,韩香终在,屏山蝶梦断续”:
    • 字词:“湘弦”,指湘妃竹做的琴弦,这里代指情思;“韩香”,据《晋书·贾充传》,韩寿偷得晋武帝赐给贾充的异香,贾充之女与韩寿私通,后以“韩香”代指男女之情;“屏山”,屏风;“蝶梦”,出自庄子梦蝶的典故,这里指梦境。
    • 句意:纵然相思之情难以寄托,往日的爱情还在心中,然而在屏风前的梦境却断断续续。
  • “对沿阶、细草萋萋,为谁自绿”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:面对着沿着台阶生长的茂盛细草,它究竟是为谁而独自变绿呢。

现代译文

柳间清风吹着,白昼却依旧闷热潮湿。
晚春的山樱树,满树的樱桃竞相成熟。
盖着轻纱刚睡足,周围悄然无人,
靠着枕头听着屋檐下风铃清脆作响。
夜晚在南园拿着蜡烛漫步,
感叹时光匆匆,转瞬即逝。
送别春天,只见无数嬉戏的鸟儿,
小径上长满了新竹。
闲暇时回忆起往昔追寻欢乐美景的时光,
在装饰精美的西厢,粉墙的南边角落。
分别的日子漫长,相聚的时光短暂,
能有什么办法呢,只能无奈忍受这独处的孤寂。
纵然相思之情难以寄托,往日的爱情还在心中,
然而在屏风前的梦境却断断续续。
面对着沿着台阶生长的茂盛细草,
它究竟是为谁而独自变绿呢。

创作背景

毛并是北宋词人。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是词人在暮春时节,独处幽居时所作。词人回忆往昔的欢游经历,对比当下的孤独寂寞,从而抒发了对时光流逝和人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有眼前暮春之景的实写,如“柳风清昼溽,山樱晚,一树高红争熟”“送春归去,有无数弄禽,满径新竹”等,描绘了晚春的自然景象;又有对往昔追欢寻胜时光的虚写,如“闲记追欢寻胜,杏栋西厢,粉墙南曲”,虚实相生,将过去的欢乐与现在的孤寂形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描写暮春的景色,如柳风、山樱、弄禽、新竹、沿阶细草等,抒发了词人对时光流逝的感慨和独处的寂寞之情。例如“对沿阶、细草萋萋,为谁自绿”,以细草无人欣赏的自绿,来映衬自己的孤独。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“山樱晚,一树高红争熟”中“争”字生动地写出了樱桃竞相成熟的景象;“猗枕虚檐鸣玉”则通过听觉描写,营造出一种清幽的氛围。同时,运用了“湘弦”“韩香”“蝶梦”等典故,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。暮春的景色本就带有一种时光流逝的伤感,再加上词人对往昔的回忆和当下孤独的描写,使读者能够深刻感受到词人内心的愁绪和无奈。