调笑・调笑令・佳节

· 洪适

佳节。
初春月。
飞盖倾城尊俎列。
安期驾鹤朝金阙。
丹灶分留岩穴。
山中花笑秦皇拙。
祠殿荒凉虚设。

简要说明

这首词以初春佳节为背景,描绘了倾城出游宴饮的场景,同时引入安期生的传说,借山中花嘲笑秦始皇求仙的愚拙,表达了对追求长生等虚妄之事的嘲讽,以及对祠殿荒凉的感慨。

逐句注释

  • “佳节。初春月”:
    • 字词:“佳节”,美好的节日;“初春月”,初春的月份。
    • 句意:正值美好的节日,处于初春时节。
  • “飞盖倾城尊俎列”:
    • 字词:“飞盖”,飞驰的车辆,车盖代指车;“倾城”,全城的人;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指宴饮。
    • 句意:全城的人都坐着飞驰的车辆出来,摆开了宴饮的器具举行宴会。
  • “安期驾鹤朝金阙”:
    • 字词:“安期”,即安期生,古代传说中的仙人;“驾鹤”,乘坐仙鹤;“金阙”,指天帝居住的宫殿。
    • 句意:传说安期生驾着仙鹤去朝拜天帝的宫殿。
  • “丹灶分留岩穴”:
    • 字词:“丹灶”,炼丹的炉灶;“分留”,分别留下;“岩穴”,山洞。
    • 句意:安期生炼丹的炉灶分别留在了山洞里。
  • “山中花笑秦皇拙”:
    • 字词:“秦皇”,指秦始皇;“拙”,愚笨。
    • 句意:山中的花仿佛在嘲笑秦始皇求仙的愚笨。
  • “祠殿荒凉虚设”:
    • 字词:“祠殿”,祭祀安期生的殿宇;“虚设”,白白地设置。
    • 句意:祭祀安期生的祠殿如今一片荒凉,白白地设置在那里。

现代译文

在美好的节日里,正值初春时分。
全城的人都坐着飞驰的车辆出来,摆开宴饮器具欢聚一堂。
传说安期生驾着仙鹤去朝拜天帝的宫殿,
他炼丹的炉灶分别留在了山洞中。
山中的花仿佛在嘲笑秦始皇求仙的愚笨,
祭祀安期生的祠殿如今荒凉破败,白白地立在那里。

创作背景

洪适生活在南宋时期。当时社会局势复杂,一方面南宋朝廷偏安江南,面临着北方政权的军事压力;另一方面,社会文化中仍保留着对神仙传说等的信仰和探讨。这首词可能是作者在初春佳节出游时,看到人们的宴饮活动,又联想到当地关于安期生的传说以及祭祀祠殿的现状而创作,借古讽今,也反映出作者对一些虚妄追求的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘佳节人们倾城出游宴饮的场景是实写,下阕引入安期生驾鹤朝金阙、秦皇求仙等传说则是虚写,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
    • 拟人手法:“山中花笑秦皇拙”运用拟人手法,将山中花赋予人的情感和行为,生动形象地表达了对秦始皇求仙愚行的嘲讽。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“佳节。初春月”短短六字便点明时间背景。用词通俗易懂,却又能准确传达情感和意境。
  • 意境营造:词中通过描写佳节的热闹与祠殿的荒凉形成鲜明对比,营造出一种既热闹又带有历史沧桑感和讽刺意味的意境,引发读者对追求虚妄之事的反思。