这首词描绘了南海城郭山川的繁华壮丽,回顾了此地流传千载的遗踪嘉话,同时描写了宴会场景,展现出欢快热闹的氛围,表达了词人在宴会上的愉悦之情。
调笑・调笑令・南海
南海。
繁华最。
城郭山川雄岭外。
遗踪嘉话垂千载。
竹帛班班俱在。
元戎好古新声改。
调笑花前分队。
高会。
尊罍对。
笑眼茸茸回盼睐。
蹋筵低唱眉弯黛。
翔凤惊鸾多态。
清风不用一钱买。
醉客何妨倒载。
繁华最。
城郭山川雄岭外。
遗踪嘉话垂千载。
竹帛班班俱在。
元戎好古新声改。
调笑花前分队。
高会。
尊罍对。
笑眼茸茸回盼睐。
蹋筵低唱眉弯黛。
翔凤惊鸾多态。
清风不用一钱买。
醉客何妨倒载。
简要说明
逐句注释
- “南海。繁华最。城郭山川雄岭外”:
- 字词:“最”,极,无比;“雄”,雄伟;“岭外”,指五岭以南地区,南海在岭南。
- 句意:南海是最繁华的地方,它的城郭和山川在五岭之外显得格外雄伟。
- “遗踪嘉话垂千载。竹帛班班俱在”:
- 字词:“遗踪嘉话”,遗留下来的古迹和美好的传说;“竹帛”,指史书;“班班”,明显、显著的样子。
- 句意:南海的古迹和美好传说流传了千年,在史书中都记载得很清楚。
- “元戎好古新声改。调笑花前分队”:
- 字词:“元戎”,主帅,这里可能指当地的官员;“好古”,喜好古代文化;“新声改”,改变曲调创作新曲;“调笑”,这里指娱乐、嬉戏;“分队”,分成队伍。
- 句意:主帅喜好古代文化,改编了新的曲调,人们在花前分成队伍嬉戏娱乐。
- “高会。尊罍对”:
- 字词:“高会”,盛大的宴会;“尊罍”,古代盛酒的器具。
- 句意:举办盛大的宴会,人们相对而坐,面前摆放着酒器。
- “笑眼茸茸回盼睐。蹋筵低唱眉弯黛”:
- 字词:“茸茸”,形容眼睛明亮;“盼睐”,顾盼;“蹋筵”,在筵席上舞蹈;“眉弯黛”,弯弯的黛眉。
- 句意:美人眼睛明亮,顾盼生姿,在筵席上舞蹈低唱,眉毛弯弯。
- “翔凤惊鸾多态。清风不用一钱买。醉客何妨倒载”:
- 字词:“翔凤惊鸾”,形容舞姿轻盈美妙;“倒载”,指醉倒在车上。
- 句意:舞者的姿态如翔凤惊鸾般美妙多姿。清新的风不用花一分钱就能享受,喝醉的客人不妨醉倒在车上被送回去。
现代译文
南海是最为繁华的地方。
它的城郭和山川在五岭之外无比雄伟。
这里遗留的古迹和美好传说流传千年,
在史书上都有清晰的记载。
主帅喜好古代文化,改编了新曲调,
人们在花前分成队伍嬉戏娱乐。
举办盛大的宴会,相对而坐,面前摆着酒器。
美人眼睛明亮,顾盼生情,
在筵席上舞蹈低唱,眉毛弯弯。
舞者的姿态如翔凤惊鸾般美妙多姿。
清新的风不用花钱就能享受,
喝醉的客人不妨醉倒在车上回去。
创作背景
洪适生活在南宋时期。他曾任多种官职,有丰富的政治经历。这首词可能是他在任地方官员期间,在南海举办宴会时所作。当时南海作为岭南较为繁华的地区,有着深厚的历史文化底蕴,词人在宴会上有感于当地的繁华、历史传说以及宴会的热闹场景,从而创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“城郭山川雄岭外”是实写南海的地理风貌,“遗踪嘉话垂千载”则是虚写南海的历史文化,虚实结合,使南海的形象更加丰富立体。
- 动静结合:下阕描写宴会场景,“笑眼茸茸回盼睐。蹋筵低唱眉弯黛”是动态描写,展现美人的活泼姿态;“清风不用一钱买”是静态描写,描绘出清新的氛围,动静结合,增添了画面的生动感。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,如“繁华最”“竹帛班班俱在”等表述,直白地传达出词人的感受。同时,运用“翔凤惊鸾”等生动的比喻,使描绘的形象更加鲜活。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、热闹的宴会意境。通过对南海的繁华、历史传说以及宴会场景的描写,展现出一种愉悦、轻松的氛围,让读者感受到词人在宴会上的畅快心情。