渔家傲引・渔家傲・十月橘洲长鼓枻

· 洪适

十月橘洲长鼓枻。
潇湘一片尘缨洗。
斩得钓竿斑染泪。
中夜里。
时闻鼓瑟湘妃至。
白发垂纶孙又子。
得钱沽酒长长醉。
小艇短篷真活计。
家云水。
更无王役并田税。

简要说明

这首词描绘了词人在橘洲的生活场景,展现了在潇湘之地悠然自得的垂钓生活。表达了词人对这种远离尘世、无拘无束生活的喜爱与向往,同时也流露出逃避世俗纷扰和王役田税的情感。

逐句注释

  • “十月橘洲长鼓枻”:
    • 字词:“橘洲”,指橘子洲;“鼓枻”,划桨,这里指划船。
    • 句意:十月的时候在橘子洲上常常划船游玩。
  • “潇湘一片尘缨洗”:
    • 字词:“潇湘”,指湘江;“尘缨”,尘世的烦恼、羁绊。
    • 句意:在湘江的这一片天地里,洗净了尘世的烦恼。
  • “斩得钓竿斑染泪”:
    • 字词:“斑染泪”,传说舜帝南巡死于苍梧,他的两个妃子娥皇、女英啼哭,泪洒在竹子上,竹子上便有了斑点,称为斑竹。这里的钓竿用斑竹制成。
    • 句意:砍来有斑痕的竹子做成钓竿。
  • “中夜里。时闻鼓瑟湘妃至”:
    • 字词:“湘妃”,即娥皇、女英;“鼓瑟”,弹奏瑟。
    • 句意:在半夜的时候,时常仿佛能听到湘妃弹奏瑟的声音,好像湘妃来到了身边。
  • “白发垂纶孙又子”:
    • 字词:“垂纶”,垂钓;“孙又子”,子孙。
    • 句意:白发苍苍的老人带着子孙一起垂钓。
  • “得钱沽酒长长醉”:
    • 字词:“沽酒”,买酒。
    • 句意:钓到鱼换得钱就去买酒,常常喝得酩酊大醉。
  • “小艇短篷真活计”:
    • 字词:“活计”,生计。
    • 句意:驾驶着小艇,撑着短篷,以此作为真正的生计。
  • “家云水。更无王役并田税”:
    • 字词:“家云水”,以云水为家,即浪迹江湖;“王役”,官府的劳役;“田税”,田赋。
    • 句意:以江湖为家,再也没有官府的劳役和田赋。

现代译文

十月时分,我常常在橘子洲上划船,
在潇湘的碧波中洗净了尘世的烦恼。
砍来有斑痕的竹子做成钓竿,
半夜里,时常仿佛能听到湘妃弹奏瑟的声音,好像她们来到了身边。
白发苍苍的我带着子孙一起垂钓,
钓到鱼换钱就去买酒,常常喝得酩酊大醉。
驾驶着小艇,撑着短篷,这就是我真正的生计。
以江湖为家,再也没有官府的劳役和田赋。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。洪适虽曾官至宰相,但官场的勾心斗角、政治的动荡不安使他感到疲惫。这首词可能是他在经历了政治上的起伏后,对这种闲适、自由生活的一种向往与憧憬,创作时间应在其对官场生活有所倦怠之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与现实结合:“中夜里。时闻鼓瑟湘妃至”运用想象的手法,增添了浪漫奇幻的色彩,与前面现实中的垂钓、划船等场景相结合,使整首词既富有生活气息又充满奇幻感。
    • 借景抒情:通过描绘橘洲、潇湘的自然景色以及垂钓的生活场景,抒发了词人对自由闲适生活的向往和对世俗烦恼的逃避之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“得钱沽酒长长醉”“更无王役并田税”等语句,直白地表达了词人的生活状态和内心想法,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:营造出一种宁静、闲适、自由的意境。词中描绘的在橘子洲划船、垂钓,与子孙相伴,以云水为家的生活场景,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、悠然自得的氛围,体现了词人对这种理想生活的追求。